Lied (Готье/Касаткин): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуLozman (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{отексте | {{отексте | ||
| − | |КАЧЕСТВО=100% | + | | КАЧЕСТВО = 100% |
| − | | НАЗВАНИЕ | + | | НАЗВАНИЕ = Lied («Заслыша жаворонка трели...») |
| − | | АВТОР | + | | АВТОР = [[Теофиль Готье]] (1811—1872) |
| − | | РАЗДЕЛ | + | | РАЗДЕЛ = |
| − | | ИЗСБОРНИКА= | + | | ИЗСБОРНИКА = |
| − | | СОДЕРЖАНИЕ= | + | | СОДЕРЖАНИЕ = |
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ=1854 | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ = 1854 |
| − | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = |
| − | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=fr | + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = fr |
| − | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:fr:Lied (Gautier)|Lied]] | + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:fr:Lied (Gautier)|Lied]] |
| − | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Александрович Касаткин]] (1902—1974) | + | | ПЕРЕВОДЧИК = [[Михаил Александрович Касаткин]] (1902—1974) |
| − | | ИСТОЧНИК=Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. | + | | ИСТОЧНИК = Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. |
| ПРЕДЫДУЩИЙ = | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| − | | СЛЕДУЮЩИЙ | + | | СЛЕДУЮЩИЙ = |
| − | | ДРУГОЕ | + | | ДРУГОЕ = |
| − | + | | ЛИЦЕНЗИЯ = CC-BY-NC-ND | |
| − | + | | СТИЛЬ = v | |
| − | + | | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = {{Переводы/Lied (Gautier)}} | |
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| + | {{poem-title|LIED}} | ||
| + | <poem> | ||
Заслыша жаворонка трели | Заслыша жаворонка трели | ||
Весною, в предрассветный час, | Весною, в предрассветный час, | ||
| Строка 41: | Строка 41: | ||
Сквозь сон минувшим бредит глухо | Сквозь сон минувшим бредит глухо | ||
Под храп супруга-Декабря. | Под храп супруга-Декабря. | ||
| − | |||
| − | + | ''1854'' | |
| − | < | + | </poem> |
| + | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | [[Категория:Литература 1854 года]] | |
| + | [[Категория:Французская поэзия, малые формы]] | ||
| + | [[Категория:Поэзия Теофиля Готье]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Александровичем Касаткиным]] | ||
Версия 20:15, 19 января 2025
| Lied («Заслыша жаворонка трели...») , пер. Михаил Александрович Касаткин (1902—1974) |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Lied. — Дата создания: 1854 (перевод). Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. |
LIED
Заслыша жаворонка трели
Весною, в предрассветный час,
Земля стыдливо ждёт Апреля,
Сияя блеском детских глаз.
А летом, скрыть не в силах жара
Желаний тайных на губах,
С Июнем, смуглым от загара,
Таится в зреющих хлебах.
Средь пёстрых шкур вакханкой пьяной
Зовёт Сентябрь к груди припасть
И виноградной влаги рдяной
Даёт ему напиться всласть.
Зимою — дряхлою старухой,
Морщины снегом серебря,
Сквозь сон минувшим бредит глухо
Под храп супруга-Декабря.
1854
| Теофиль Готье (1811—1872) |
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
