The sweet-sounding flock of cranes (Kniazev/Shambat)

The sweet-sounding flock of cranes… автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), transl. Ilya Shambat (b. 1975)

Дата создания: 2004, перевод 2018, опубл.: 30.12.2018. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Осенняя поэма бытия…»

* * * The sweet-sounding flock of cranes is in the autumn poem of being in an eternal wedge it is a-fleeing somewhere afar, into the far-off lands... And just as always, the wish it will hide, again with hope it sees Indian summer, that has been dressed anew in multi-colour and looking forward to new strength's tide. Such is the deal: defiantly of fate to fly through time as with a flock of cranes, still in the distance, to the blurry planes, into enchanting space of my homeland. Translated © by Ilya Shambat, 30.07.2018, Townsville, Australia

* * * Осенняя поэма бытия в сладкоголосом строе журавлином, несущимся всё тем же вечным клином куда-то прочь, в далёкие края… И как всегда, желанье затаив опять с надеждой смотрим в Бабье лето, что снова в разноцветье разодето, и предвкушаем новых сил прилив. Таков удел: судьбе наперекор лететь сквозь Время клином журавлиным всё в ту же даль, к расплывчатым равнинам, в Отечества чарующий простор…. © А. Князев, 14.09.2004, 23:00

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Ilya Shambat, Translation.