Слаще гораздо успех (Дикинсон/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
67. «Слаще гораздо успех»
автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 67. Success is counted sweetest.... — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1859, опубл.: 1890. Источник: http://www.cobra.ru/
E Dickinson small.jpg


© Адела Василой:

67. (Слаще гораздо успех)

Слаще гораздо успех,
Что не познали однажды.
Вкус не оценищь вина,
Если не бредишь от жажды.

А повелитель удачи -
Тот, кто ликует сейчас,
Не сформулирует ясно,
Сколь сладок победы глас.

Если сражён - умираешь,
Слух, обострённый стократ,
Ловит, в мученьях страдая,
Дальний триумфа раскат.

27.03.2016


Emily Dickinson:

67.

Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
  
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,
  
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.

about 1859


© Адела Василой:

67. (Намного нам слаще удача)
      (вольный перевод)

Намного нам слаще удача,
Что мы не познали однажды.
И вкус не оценищь нектара,
Пока не страдаешь от жажды.

А пурпурный призрак победы,
Что флагами машет сейчас,
Не скажет так чётко и ясно,
Как сладок виктории глас.

Когда побеждён, умирая,
Твой слух, обострённый стократ,
Смакует, в мученьях, как песню,
Триумфа далёкий раскат.

27.03.2016


© Адела Василой:

67. (Cu mult e mai dulce succesul)
          (în româmă)

Cu mult e mai dulce succesul
Ce soarta nu ți-a oferit.
Și nu vei gusta băutura,
De sete cînd n-ai suferit.

Și nimeni din norocoșii,
Ce flutură flamura azi,
Nu știu a succesului taină,
Căci n-au cunoscut vre-un necaz.

Și numai învins, agonia
Ascute-un auz muribund,
Ce prinde cu saț simfonia
Triumfului furibund.

30/03/2016

© Адела Василой, перевод.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.