Գագաթներին սարերի ճերմակ ամպեր են փարվել (Князев/Ханян)

← {{#invoke:Header|previous

Александр Николаевич Князев}}

Գագաթներին սարերի ճերմակ ամպեր են փարվել… автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сократ Ханян

{{#invoke:Header|next

Александр Николаевич Князев}} →

Дата создания: 2014 / 2014. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Облако обнимает горы вершину…»

* * * Ալ.Կնյազև      Լեռնային Ղարաբաղին Գագաթներին սարերի ճերմակ ամպեր են փարվել, Մշուշներից երկնային ասես աստղեր են թափվում, Սրտիս ջերմին սարսուռով նրանց ձեռքերս եմ մեկնել, Սիրող սիրտը կյանքի մեջ ոչ խաբում է ,ոչ խաբվու թարգամնություն Ս. Խանյանի Перевод © Сократ Ханян / Sokrat Khanyan, 31.10.2014 г., Арцах / Artsakh

* * *         Посв. Нагорному Карабаху Облако обнимает горы вершину. Осязаемо рука к нему тянется. Отдаёшься миражу. Сердце любит — оно не обманется. © А. К., 20.10.2014, 20:50, Степанакерт

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sokrat Khanyan / Сократ Ханян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

1. Облако обнимает горы вершину, 20.10.2014
   Cloud embraces the top of the mountain (Kniazev/Smirnov), 30.10.2014 (англ.)
   Գագաթներին սարերի ճերմակ ամպեր են փարվել (Князев/Ханян), 31.10.2014 (армян.)
   Облак загръща планинския връх (Князев/Пангелов), 31.10.2014 (болг.)
   La nuvola abbraccia la cima della montagna (Kniazev/Santoliquido), 6.11.2014 (итал.)