Юнговы ночи в стихах/Уже взвивается он быстро к облакам (Юнг/Глинка)

Юнговы ночи в стихах автор Эдуард Юнг, пер. Сергей Николаевич Глинка

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Complaint: or Night-Thoughts on Life, Death & Immortality. — Фрагмент: The sprightly lark’s shrill matin wakes the morn

С. Глинка: Уже взвивается он быстро к облакам. Почто, почто твой глас зовет свет солнца к нам? Умолкни! Песнь твоя для страждущих терзанье; Умолкни! Пища их одно лишь воздыханье! Лети и возвещай там лучезарный свет, Где смертных скорбию обремененных нет. А ты, унылых душ друг неразлучный, нежной, Ты, чья стеняща песнь средь ночи безмятежной Отзывом горестных сердец всегда была, О Филомела! <…> [5. C. 30].

Young: The sprightly lark’s shrill matin wakes the morn, Grief’s sharpest thorn hard pressing on my breast; I strive, with wakeful melody, to cheer The sullen gloom, sweet philomel! like thee [6. C. 16]. [Пронзительное щебетание веселого жаворонка пробуждает утро, Острейший шип горя вонзается мне в грудь; Я борюсь с пробуждающей мелодией, чтобы поприветствовать Печальный мрак, милая Филомела! как и ты ca.1740s

Образ жаворонка, связанный с мотивом утра, света, получает здесь новое значение. Являясь предвестником утра, он своим пением не облегчает страдания героя, как это можно было бы предположить, а напротив, усиливает их. Песнь жаворонка равнозначна острому шипу. Герой ищет для своего успокоения ночи, а не дня. Юнг вводит противопоставление жаворонка – певца утра, и Филомелы/соловья – певца ночи. Традиция использования мифологического имени Филомела вместо слова «соловей» существует в британской поэзии давно, начиная со средневековых времен, такая же онтономасия используется Чосером в «Легенде о добрых женщинах», а также Шекспиром и Мильтоном [1. C. 139].

В переводе это противопоставление сохранено:

«Je l’entends déjà! c’est sa voix perçant qui vient d’éclater dans les airs. Qu’elle est matinale à éveiller l’aurore! Tendre Philomeme, comme toi, je cherche la nuit» [4. Р. 22].

(Я его слышу уже! Это твой резкий голос, который только что раздался в воздухе. Он так рано будит утреннюю зарю! Нежная Филомела, как и ты, я ищу ночи.) В русском варианте этот фрагмент становится более объемным...

А. Г. Строилова Орнитологическая метафора в поэме Э. Юнга «Night thoughts»: проблемы перевода