Эпитафия на смерть болонки по кличке «Эхо» (Бернс/Смирнов)

Эпитафия на смерть болонки по кличке «Эхо» автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Epitaph On A Lap-Dog Named Echo. — Опубл.: 1793 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/418.shtml • (415)

перевод Д. Смирнова-Садовского Эпитафия на смерть болонки по кличке «Эхо» В притихших рощах и садах Не раздаётся смеха – Лишь слышится в напевах птах: «Навек умолкло Эхо!» Где тявканье? Где звонкий визг? О где твой лай любовный? – Вопрос в отчаяньи повис: Здесь Эхо спит безмолвно! 1793. Перевод: 19.07.2017, Менорка

by Robert Burns Epitaph On A Lap-Dog Named Echo In wood and wild, ye warbling throng, Your heavy loss deplore; Now, half extinct your powers of song, Sweet Echo is no more. Ye jarring, screeching things around, Scream your discordant joys; Now, half your din of tuneless sound With Echo silent lies. 1793

Примечания

Посещая Кенморский замок в поместье Гордонов, поэт получил просьбу от миссис Гордон, написать эпитафию на смерть её любимой болонки по кличке «Эхо», на что Бернс тут же откликнулся этим восьмистишием.

---

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий