Шиповник тяжко отдаёт плоды (Костенко/Василой)

Шиповник тяжко отдаёт плоды автор Лина Костенко (р.19 марта 1930), пер. Адела Василой (р. 1947)

→

Язык оригинала: украинский. Название в оригинале: Шипшина важко віддає плоди.... — Опубл.: ? (перевод). Источник: Adela.stihi.ru

© Адела Василой: Шиповник тяжко отдаёт плоды Шиповник тяжко отдаёт плоды, Шипами жадно за рукав хватая. Он мне кричит: — Прохожий, подожди! Не торопись, мой урожай снимая... Хоть ягодку оставь и для пичуг — Лесная пташка так меня просила! Я тут для всех, не для тебя лишь, друг... И Осень так хотела быть красивой! 22.09.2017

© Ліна Костенко: Шипшина важко віддає плоди Шипшина важко віддає плоди. Вона людей хапає за рукава. Вона кричить: — Людино, підожди! О, підожди, людино, будь ласкава. Не всі, не всі, хоч ягідку облиш! Одна пташина так мене просила! Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш. І просто осінь щоб була красива. publ. ?

© Adela Vasiloi (Перевод на румынский): Măceșul poamele-și cedează greu Măceșul poamele-și cedează greu — Cu ghimpii te apucă brusc de haină. Și strigă: — Mai așteaptă, domnul meu, Nu strînge tot, mai lasă cîte-o poamă! Mai lasă cîte-o poamă, nu fi hoț, Căci m-au rugat și păsări,și jivine... La iarnă vor veni — sunt pentru toți, Frumoasă-i Toamna nu doar pentru tine! 23.09.2017

Примечания