Цикада на гильотине (Сучевяну/Василой)

Цикада на гильотине автор Аркадий Сучевяну (1952), пер. Адела Василой

Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Un greier pe ghilotină. — Дата создания: 30.11.2011 (перевод). Источник: www.stihi.ru

© Адела Василой: Цикада на гильотине Накажите вы цикаду, осудите, остудите Тело, что в себе сокрыло небо крыльев и мечты, За изящество и нежность, посвящённых Афродите, Возведите гильотину на росинках красоты. Над сукном тоски зелёной, на подносе Саломеи На кон голову поставьте — игроки уже в слезах. Соберите все улики, пусть приходят фарисеи Чтоб синод свиней мог песни взвесить на кривых весах. Дела судного страницы продавайте втихомолку, Невесомые доспехи закопайте под кустом... Лиру из лучей воздушных в стог не прячьте, как иголку — Прорастут ростки мелодий, воспаряя над крестом. Тело схороните в воске, заглушающем все звуки, Что в себе несло зародыш ночи, грёзы изумруд… А захочет кто послушать про вину её и муки — Пусть расспросит лилий ночи, те красивей всех соврут! 30.11.2011

© Arcadie Suceveanu: Un greier pe ghilotină Pedepsiți-l voi pe greier, condamnați-l, despuiați-l, Trupul ce-a-ngropat în sine cerul celor visători, Pentru crima de-a comite mici fragilități si grații, Înalțați o gilotină chiar în roua de pe flori. Capul să-l jucati la mese, pus pe tava Salomeii, Lăcrimați chiar, de vă vine (căci oricum nu-l mai întorci). Iar pentru dovezi și probe invitați toți fariseii, Ca să-i judece viața chiar acest sinod de porci! Vindeți-i pe-ascuns dosarul și armura lui subțire, Lira-i de vazduh și raze îngropați-o în pămînt. Dar vă rog să aveți grijă: nu-l lasați prin cimitire, C-ar putea să scoată muguri crucea-i, izbucnind în cînt. Mortul să-l culcati mai bine în sicriu de lumânare, C-a purtat sămânța nopții și-a iluziei în os, Cine va voi să afle vina lui făr de iertare, Să întrebe crinii nopții, că ei mint cel mai frumos. 1995

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.