Цветок могил (Лакоссад/Василой)

Цветок могил автор Огюст Лакоссад (1811—1872), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: La Fleur des Tombeaux. — Из сборника « Insania». Опубл.: 1862. Источник: http://adela.cobra.ru

© Адела Василой: Цветок могил Расти же надо мной, расти, моя фиалка! Ты — символ чистоты непонятых сердец. Печали запах лить на прах немой не жалко — Нас погубил он, наконец! Солгали мне цветы,что я любил так нежно — В обличье вашем яд принёс коварный тать. Подделка и обман! под маскою, прилежно, Вас дева заставляет лгать. Но мне уж всё равно… расти, моя фиалка! Ты — символ чистоты непонятых сердец. Лить мёда аромат на прах седой не жалко — Меня растлил он, наконец! И вы, усопшие, что прежде избегали Погостов и могил, и здешние цветы — Они прощенья знак, превыше всех регалий, Они воистину святы! 21.08.2014

Auguste Lacaussade : La Fleur des Tombeaux Croissez sur nos tombeaux, croissez, oh, violettes! Symbole chaste et pur des coeurs inentendus. Versez encore, versez sur nos cendres muéttes Vos parfums qui nous ont perdus. Oh! vous m’avez trompe, vous aussi, fleurs que j’aime! Un poison m’est venu caché dans votre odeur. J’ai cru respirer l’ame en respirant l’emblème: La femme fait mentir la fleur. N’importe! autour de moi croissez, oh, violettes! Symbole chaste et pur d’un coeur inentendu. Versez encore, versez sur mes cendres muettes Vos doux parfums qui m’ont perdu. Et vous, des morts jamais si visitant l’enceinte, Vous heurtez un tombeau qu’a verdi l’abandon, Ne vous detournez plus! venez, cueillez sans crainte La fleur divine du pardon. publ. 1862

== Перевод на румынский == © Адела Василой: Flori de mormânt Să-mi creșteți pe cavou, să-mi creșteți, violete, Simbolul pur și cast al unui suflet mut, Vărsați, vărsați din plin arome dulci, discrete — Parfumul care ne-a pierdut… M-ați înșelat și voi, flori pururi îndrăgite, Mi-ați oferit venin, orori, calvar cumplit! Crezut-am, că inspir miroznele vrăjite — Femeile v-au pervertit! Dar nu importă-acum, doar creșteți, violete! Simbolul pur și cast al unui suflet mut, Vărsați, vărsați din plin arome dulci, discrete — Parfumul care m-a pierdut… Voi, adormiți de veci, nu vă tentau nainte Ale iertării flori, podoabe de mormânt, Culegeți dar acum aceste daruri sfinte — Celeste și sublime sînt!

16.10.2014

Примечания