У дверей дома (Кру-Милнс/Смирнов)

У дверей дома* / At Home автор Роберт Кру-Милнс / Robert Crewe-Milnes (1858–1945), пер. Д. Смирнов-Садовский

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: At Home. — Из цикла «Отголоски времени», сб. «Бродячие стихи». Дата создания: 1889-90 (перевод).

перевод Д. Смирнова-Садовского: У дверей дома* «Кто стоит у дверей?» — ‎«Наш хозяин с хозяйкой». — «Объясни мне скорей, Кто стоит у дверей? Их не знаю — ей-ей, ‎мНе рассказывай байки! Кто стоит у дверей?» — ‎«Наш хозяин!! С хозяйкой!!!» Перевод: 15 декабря 2019, Сент-Олбанс

Robert Crewe-Milnes:    At Home Who are those by the door ?— ‎Our host and our hostess ? — Never saw them before : Who are those by the door ? He looks such an old bore, — ‎She’s as white as a “ghostess ;” Who are those by the door ? — ‎Our host!! and our hostess!!! 1889-90

Примечания

• Шестое стихотворение из цикла «Отголоски времени» (“Echoes of the Season”) из сб. «Бродячие стихи» (“Stray Poems”, 1889-90).

Copyright © D. Smirnov-Sadovsky

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.