Участник:Dmitrismirnov/Другой сад/VII. В туманах Альбиона 5

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
VI. В туманах Альбиона 4 (Стихи 2013—2017)
автор Д. Смирнов-Садовский




VI. В туманах Альбиона 5 (2017)



2017




Зима в Британии


Снег танцует –
Вот так плясовая!
А температура
Плюсовая...

13/01/2017 St Albans


Бумаги нет, и нет карадаша…


Бумаги нет, и нет карадаша,
Как удержать летучее мгновенье?
И рифмы, что приходят не спеша,
Уносятся в неясном направленьи
Туда, где нет ни месяца, ни звёзд,
Где тени разлились кровавой лавой,
I fear that in the sky I will be lost
And never will be back to my beloved.

2/2/2017 London


I am going to London to Leicester Square


I am going to London to Leicester Square
And then to the National Gallery...
А когда-то разгуливал по Москве,
Размышляя о Бахе и Малере...

But maybe I’ll change to Charing Cross –
That would be a little closer...
Я грелся стихами в московский мороз,
В жару – прохлаждался прозой...

I like to be here, and rightly so,
My memory is a bit chinchy...
В Москве обожал я холсты Пикассо,
А здесь восхищаюсь да Винчи...

В ближайшей вселенной есть города два
To live and to love with abandon...
Я помню, была ты прекрасна, Москва,
And now you are wonderful, London!

11/02/2017 St Albans


Всё те же мы?


Всё те же мы? Нам целый мир чужбина?
Отечество нам Царское Село?
Да нет, другие мы, хотя судьбина
Нас разметала, будто помело.

Жаль, далеки Москва, Россия, но
Близки нам все четыре части света,
И твёрдое нам знание дано:
Вселенная – отчизна для поэта!

27.06.2017, Berlin

Примечания