Участник:Dmitrismirnov/Другой сад/VI. В туманах Альбиона 4

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
VI. В туманах Альбиона 4 (Стихи 2013—2017)
автор Д. Смирнов-Садовский
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Содержание



VI. В туманах Альбиона 4 (2016)



2016



379. Куда две тысячи пятнадцатый исчез…



 * * *

Куда две тысячи пятнадцатый исчез -
Врунишка, вор, злодей, головорез?
Как в воду канул, будто не бывало,
Хотя накуралесил он немало…
Теперь, две тысячи шестнадцатый у нас -
Таким ли будет он, как в прошлый раз?
На лучшее надежды слишком мало,
Но далеко ль от старта до финала?

1 января 2016, Сент-Олбанс


Cлеза


(Восьмистишие-панторим)

Пылинка не исчезнет,
Росинка не истает,
Не пропадёт улыбка,
Не улетит слеза,

И в бездне бесконечной
Она витает вечно,
Растёт, мерцает зыбко,
И нам слепит глаза…

19/02/2016 Сент-Олбанс


Памяти друга


            Светлане Савиной
 
Снова снег — как будто и не март,
Снова смерть — был друг и вдруг пропал.
Кто там разметал колоду карт? —
Пьяный чёрт был, верно, шестипал!
Добрый, светлый друг, где ты теперь?
Может, дух твой вьётся где-то рядом?
Может, в рай тебе открылась дверь
Где-то там — над безутешным адом…

5-6 марта 2016


Ушедшим поэтам


Уходят поэты во мглу веков,
Оставив друзей, оставив врагов,
Оставив рыдать безутешных вдов,
Оставив потомкам лишь горстку слов,
Но каждое слово горит, как алмаз,
То скорбью терзая, то радуя нас,
И, в чёрное небо взметнувшись, лучи
Нам путь освещают, как звёзды в ночи.

16 марта 2016, Сент-Олбанс

Я должен запомнить этот день…


 * * *

Я должен запомнить этот день,
Такое случается редко,
Когда, удлинняясь, ложится тень
На камень далёкого предка,
И порто-феррейра, наполнив бокал,
Сияет рубинами ало,
И гаснет расплавленный солнца овал,
Садясь в океан устало.

27 апреля 2016 Порто


Три загадки


Загадка 1

За рощею ресничной
На радужном озере слёз
Был выловлен с поличным
Хрустальной яхты матрос,
Целый мир украл морячок,
И тайком упрятал… куда?

(отгадка: в зрачок!)

Загадка 2

Круг невелик — не более игольного ушка,
А вся Вселенная в него скользит исподтишка…

(отгадка: зрачок)


Загадка 3

В пещерах каменных два яблока сокрыты,
В них есть озёра радуг, есть магическая сеть,
В них теплится хрусталь, дождями слёз омытый,
И радостно сквозь них на мир смотреть!

(отгадка: глаза)

04/05/2016 St Albans

Three Riddles


Riddle 1

Behind the Ciliary Grove
On the Crystalline Yacht
In the Iridal Lake of Tears
The red-handed Sailor was caught
He stole whole the World with no scruple,
And secretly hid it in … ?

(Answer: the Pupil)


Riddle 2

The Circle is small — no more than a Needle’s Eye,
But into it the entire Universe can fly…

(Answer: the Pupil)

Riddle 3

Two Apples are hidden in the Caves of Stone,
They have the Iridal Lakes, they have the Magic Nets
They have the Glimmering Crystals washed by Tears,
And what a Joy to watch through them the World!

(Answer: Eyes)

04/05/2016 St Albans

Сатира


Друг бардов а́нглийских, любовник муз латинских
И прочих умственных творений исполинских,

Князь с юных лет презрел желаний суету
И жизни благ достиг, не преходя черту.

Царя или слугу, не мешкая нимало,
Наотмашь он разил Сатирой Ювенала,

Но нынче не поймёшь, где царь, а где слуга —
Все судят про латынь не свыше сапога.

О если б Пушкин сам нам перевёл Сатиру,
И русским языком её поведал миру!

«Друг, Пушкин, дни не трать, желания маня,
Ты лучше б перевёл Сатиру для меня!»

«Что ж, князь, переведу — дай мне две-три недели»……
Да вот, беда — поэт застрелен на дуэли…

9 мая 2016, Сент-Олбанс[1]


Вадиму Молодому


Постой, не улетай, Вадим, ты нужен нам —
Твоей любимой музе и твоим друзьям…

Живи, люби, твори, душою молодея,
А в гости к ангелам — дурацкая затея…

Wednesday, June 8, 2016


Прогулки с Пушкиным

 

1. Посвящение

           Абраму Терцу
 
Сменив Андрея на Абрама,
Сменив Синявского на Терца,
Столетия большая драма
Прошла сквозь маленькое сердце,
 
И там, где тлел свободы лучик,
Гебешным окружён забором,
Абрам за проволкой колючей
Вёл с Александром разговоры.
 
— Не унывай! — воскликнул Саша, —
И эта мразь лишится власти —
Взойдёт, ты только верь, Абраша,
Звезда пленительного счастья.
 
17 июня 2016, Менорка

 

2. Том Пушкина

 
1.
 
— Том Пушкина… Зачем такое
Отягощенье багажа?
Поэзия вредит покою!
Том Пушкина… Зачем такое… —
Визжала чайка над морскою
Волною яростно кружа:
— Том Пушкина… Зачем такое
 Отягощенье багажа?

2.
 
Поэзия вредит покою,
А это — хуже грабежа! —
Вещала бабушка с клюкою:
— Поэзия вредит покою! —
Носатой Бабою Ягою
Над тёмной гущей ворожа:
— Поэзия вредит покою,
А это хуже грабежа!
 
3.
 
В багаж с собой возьми роман,
Поверь, нет отдыха без прозы.
Поэзия — большой обман!
В багаж с собой возьми роман:
Толстой, Майн-Рид иль Томас Манн —
Тебе не розы да мимозы!
В багаж с собой возьми роман,
Поверь, нет отдыха без прозы!
 
4.
 
— Отягощенье багажа —
Взять Пушкина или Шекспира! —
Прошамкал старый шмель, жужжа:
— Отягощенье багажа!
В багаж не запихнёшь ежа
Иль, боже упаси! — моржа…
Отягощенье багажа —
Взять Пушкина или Шекспира!
 
5.
 
— Взять Пушкина или Шекспира…
Не лучше ль взять колоду карт? —
Прокаркал ворон из ОВИРа:
— Взять Пушкина или Шекспира…
Возьми-ка книжку про вампира,
«Да Винчи код» иль Донну Тартт
Взять Пушкина или Шекспира…
Не лучше ль взять колоду карт?
 
6.
 
Скажи, не лучше ль взять «Лолиту»
Для уплотненья багажа
Иль «Мастера и Маргариту»?
Давно забыта «Аэлита»,
Зато «Лолита» не забыта!
На сердце руку положа,
Скажи, не лучше ль взять «Лолиту»
Для уплотненья багажа?
 
7.
 
И всё же Пушкина беру я
Для уплотненья багажа.
Пусть ворон каркает, ревнуя,
И всё же Пушкина беру я;
Пусть чайка бесится, визжа,
И шмель талдычит про ежа,
И всё же Пушкина беру я
Для уплотненья багажа!
 
8.
 
Достану том из багажа,
Замру над пушкинской строкою;
Старушка древняя с клюкою
Достанет том из багажа,
Вздохнув над пушкинской строкою;
И ворон, надо мной кружа,
Доставши том из багажа,
Зевнёт над пушкинской строкою:
 
9.
 
— Том Пушкина… Зачем такое
Отягощенье багажа?..
 
15-16 июня 2016, Менорка

 

3. Опять…

 
Опять об Пушкина! Об Гоголя опять!
Лишь раздаётся звон, мы навостряем ушки,
А почему, зачем, как это понимать —
Нам это объяснить сумеет только Пушкин.
 
Твердил он, что хранит бумагу про запас,
Как скупердяй, натугу вдохновенья чуждый,
И если забредёт зачем-то на Парнас,
То только изредка и за большою нуждой.
 
— Ну что, брат Пушкин, — Гоголь спрашивал его, —
Что пишешь и о чём? — Да так, мой братец, Гоголь!
Что можно выжать из рассказа моего?
Одни лишь пустяки — какой-то гоголь-моголь.
 
— Ну, назови, хотя бы что-нибудь? —
— Пишу про ножку, стройный стан, тугую грудь,
Про чаши полные, про буйное веселье,
Про скуку смертную и праздное безделье…
 
Так, в словоблудии, все провожу я дни,
Мысль лёгкая моя туда-сюда порхает,
Перо моё за ней едва ли поспевает.
Но что находят в том читатели мои?
 
18 июня 2016, Менорка


4. Расследование

 
— Что делал Пушкин в туалете? —
Елена грозно вопрошала. —
Что делал Пушкин в туалете?
Его там сроду не бывало! —
Лежал он рядом с унитазом,
Глядел на мир единым глазом,
Ибо на профильном портрете
Один лишь глаз…
Что делал Пушкин в туалете? —
Мы спросим вас!
 
18-19 июня 2016, Менорка


5. Загадка

 
Здесь на пергаменте обложки
Оттиснут профиль золотой,
За ним — изба на курьих ножках
И ступа с Бабою Ягой
5 Идёт-бредёт сама собой
Вдаль по неведомой дорожке.
 
Косматый леший из сторожки
За девой мчится молодой,
И тридцать витязей грядой
10 Выходят из воды морской
На брег высокий и крутой,
Их дядька в сказочной одёжке
Ведёт в дубовый лес густой
Вдаль по неведомой дорожке.
 
15  На берегу старик седой,
Вытряхивая невод свой,
На волю выпустил рыбёшку,
И бесенят несметный рой,
Попу показывая рожки,
20 Несутся вихрем за Балдой
Вдаль по неведомой дорожке.
 
Горбатый Карла-кривоножка
Трясёт предлинной бородой,
Царевич, превратившись в мошку,
25 Жужжит над пенистой волной,
Царевна тужит у окошка,
И скачет на коне герой
С великой биться Головой
Вдаль по неведомой дорожке.
 
30 На спице Петушок златой
Кричит: «Пора, царь дорогой,
Поспать в постеле пуховой
И править царством понемножку!»
Учёный Кот поёт про Кошку,
35 А сам в сафьяновых сапожках,
То пляшет, точно заводной,
То вдруг уносится стрелой
Вдаль по неведомой дорожке.
 
Татьяна Ларина с лукошком
40 Отправилась сбирать морошку
Вдаль по неведомой дорожке,
А в час таинственный ночной
Письмо со страстью и тоской
Строчит дрожащею рукой…
 
45 Так кто же, словно понарошку,
Очаровав своей мечтой,
Уносит нас на край земной
Вдаль по неведомой дорожке?
 
Чей профиль блещет золотой
50 Здесь на пергаменте обложки?
 
19-23 июня 2016, Менорка
 
 

6. Рассвет

 
Что-то мне опять не спится,
Золотом горит луна,
Море еле шевелится
И трава росой полна.
 
Босиком пройдусь по травам,
Тихо в комнату вернусь,
Левый бок сменю на правый,
Простынёю завернусь.
 
На кровати у подушки
Томик Пушкина раскрыт,
Но во мгле не виден, Пушкин,
Твой чудесный алфавит.
 
Небо за моим оконцем
С каждым часом всё светлей,
И восходит снова солнце
Над Испанией моей!
 
21 июня 2016, Менорка


7. Елене

 
Нет, друг мой, не пора! Не требуя покоя,
Без малого полвека мы вдвоём с тобою
Живём в обители трудов и чистых нег,
Где нет причин мечтать иль думать про побег.
И твёрдо знаем мы, что счастье есть на свете:
Любить, творить и наблюдать, как наши дети
Растут, мужают, как прекрасны их труды —
Искусства вечного нетленные плоды…
 
23 июня 2016, Менорка
 
 

8. Два голоса

 
Настал полночный час, и между сна и бденья
Вещал мне чей-то глас в порыве осужденья:
 
— Ну что, опять украл у Пушкина сюжет?
Что за поэт пошёл? Ты вор, а не поэт!
 
— Не слушай этот вздор! — второй раздался глас. —
Сюжеты у других и я таскал не раз.

Чтоб посудачить нам на те иль эти темы,
Не жалко мне, бери — какие, брат, проблемы!
 
25 июня 2016, Менорка
 
 

9. Альбион и Европа

 
Лети во мрачный Альбион,
Европы сиротливый стон!
 
Во чреве у Гиганта крики
И бурный спор, и шум великий:
Надменно Альбион глядит,
И всех немножечко brexit.
 
Здесь, на краю нейтральных вод
Решил подать он на развод -
Готов порвать он братства узы,
Чтоб итальянцы и французы,
Испанцы, шведы и бельгийцы,
И австрияки, и мальтийцы,
Датчане, чехи и голландцы,
Поляки, венгры и ирландцы,
Литовцы, латыши, словенцы,
Эстонцы, люксембуржцы, немцы,
Хорваты, киприоты, греки
Врагами сделались навеки.
 
К Европе обратив свой зад,
Он хочет в прошлое, назад.
— Британия — вам не Европа! —
Так было со времён потопа.
Отныне вновь всё будет так,
И пусть в Европе кавардак!
 
Ликует Найджел, Дональд[2] рад,
Уж Вова заказал парад,
И на Европу сверху вниз
Взглянув, махнул вихром Борис[3],
Тень фюрера во мгле парит
И всех порядочно brexit.
 
Ужели это явь, не сон
И ты безумен, Альбион?
Скажи, вернёшься ли к Европе
Улиссом к верной Пенелопе?
Или желаешь, Альбион,
Веками слышать скорбный стон?
 
А ты что думаешь об этом,
Друг, Пушкин, поделись секретом!
 
27 июня 2016, Менорка


10. Когда, дружок, мы недовольны строем


 * * *
 
                Александру Сергеевичу Кочеткову

Когда, дружок, мы недовольны строем,
И чёрный кот скребётся на душе,
Давай-ка баночку с икрой откроем,
И поглазеем на холсты Буше,
Бокал достанем, ножик или вилку
И, дабы остудить своё нутро,
Откупорим шампанского бутылку
И перечтём «Женитьбу Фигаро».
 
07-08-2016 Сент-Олбанс[4]

Из Греческого дневника

 

1. У Запредельных Врат

 
У Запредельных Врат,
Где был Оракул Смерти,
Дорогу в гневный Ад
Указывали черти,
И вился серпантин
Всё выше к страшным безднам…
— Куда мы, Господин? —
И отвечал он: — К звездам!
 
19-20 июля 2015, Мани, Греция
 
 

2. Не продаётся вдохновенье

 
Ты помнишь, чьё это сужденье —
Кто из двоих дерзнул сказать:
«Не продаётся вдохновенье,
Но можно рукопись продать»?
Ответишь ты без затрудненья:
— Конечно, то был не творец,
Не Пушкин — автор сочиненья,
А некий книгопродавец!
 
20 июля 2015, Мани, Греция
 

3. Memento mori

 
(Памяти Г. Д.)
 
Тропа моя
Спускалась к морю,
Ползла змея —
Memento mori!
 
Тропа меня
Тянула в горы,
В обрыв маня —
Memento mori!
 
Я песни пел,
Забыв о горе:
Гром прогремел —
Memento mori!
 
Он умер вдруг,
Вздохнул я: — Sorry!
Он был мне друг —
Memento mori…
 
24 июля 2016, Мани, Греция
 

4. Тихие слова

 
Слова, слова, слова
Плывут перед глазами,
Сыч, сойка и сова
Качают головами.
 
Сидят на ветке в ряд
Сыч и сова, и сойка,
И тихо говорят:
— Семёрка, туз и тройка…
 
Глаза, продрав едва,
Я к ветке поднимаю:
О, тихие слова,
Я вас не понимаю!
 
Качают головами
Сыч, сойка и сова;
Плывут перед глазами
Слова, слова, слова…
 
24 июля 2016, Мани, Греция


Триолет (для cлэма)


Что надо знать об «Эмигрантской лире»?
Кто может мне ответить на вопрос?
Есть в Льеже островок на речке Мёз,
Там знают всё об «Эмигрантской лире»,
Там Мельник проживает в мире грёз,
При этом он живёт со всеми в мире,
Он знает всё об «Эмигрантской лире»
И лучше всех ответит на вопрос!

16 августа 2016, Льеж


Вопрос


О кто б ТЫ ни был, сотворивший этот мир:
Бог, Дьявол иль Уризен хитроумный,
Ответь мне только на один вопрос:
ЗАЧЕМ?

24 августа 2016, Сент-Олбанс


Ей захотелось голубцов


 * * *

Ей захотелось голубцов,
Но не было капусты —
Обескапустилась страна!
Пришлось идти далече,
До «Quadrant’а» по «Jersy Lane»,
И в магазине «Budgens»[5]
Сбылась Еленина мечта —
Нашли вилок капусты!

2016-09-03, Сент-Олбанс


Англичане любят про погоду



 * * *

Англичане любят про погоду
Долго и пространно говорить.
Я не понимаю эту моду
И теряю разговора нить:
«Снова дождь, а завтра будет ясно!» -
Льётся, словно в решето вода…
Про погоду — это безопасно,
Но какая скука, господа!

2016-09-04, Сент-Олбанc


«Revolting weather» — он сказал, и начал разговор


 * * *

«Revolting weather» — он сказал, и начал разговор,
Уже не вспомнить сколько лет прошло с тех самых пор,
Он приходил к нам каждый раз вздыхать часа четыре
Про скуку смертную, про то, как трудно в этом мире, -
Сидел на кухне за столом, не вспомнить сколько лет,
И становился всё старей и всё грустнее дед,
И вспоминаем мы его ни реже и ни чаще,
Но ни о чём не говорит нам телефон молчащий.

2016-09-04, Сент-Олбанc



Гомер не знал рассказов Оссиана…


 * * *

Гомер не знал рассказов Оссиана
И Геродота не слыхал рассказ
Про саков, что пришли из туркестана
В Ионию, и в Крым, и в Северный Кавказ,
 
Кимерами тогда их называли
И больше ничего о них не знали.
Происходила эта вся химера
Столетие спустя после Гомера.
 
Коль он не миф, жил Одиссей в 14 веке,
Три с половиной тыщи лет назад,
Но жил ли он? — о том не знают даже греки;
В Иберии, в Крыму иль в Мани он спускался в ад?
 
Где точно жили древние кимеры?
И ни к чему теперь нам спорить про химеры!

19-09-2016 / 14:25:11


Восьмистишие


В первой строке — небеса без края,
Вспахана плугом строка вторая,
В третьей — корабль, волною затёртый,
Магму вулкан изрыгает — в четвёртой,
В пятой — провал под скалою отвесной,
Что там в шестой — никому неизвестно,
В седьмой распускается алый цветок -
Так мир умещается в восемь строк.

19 сентября 2016 Сент-Олбанс


Те тайны, что царят над нами…


Те тайны, что царят над нами,
Мы называем именами,
Но имя может быть любое,
А тайна — навсегда с тобою.

08-10-2016 Сент-Олбанс


Разговор


— Вы откуда? — Из Эс-Эс-Эс-Эра!
— Да, была такая сторона…
— Но теперь идёт другая Эра,
Так что, милый друг, налей вина!

— Чья вина? — Да я, дружок не знаю!
— Just shut up! Я не дружок вам, Sir!
Иностранцам я не наливаю…
Возвращайтесь в свой Эс-Эс-Эс-Эр!

18. 10. 2016 Сент-Олбанс


Разговоры с небожителями….


    Это был разговор с тысячью собеседников,
    из которых лишь один настоящий, и этого
    настоящего надо было ловить и не упускать
    из слуха. Как мне трудно, и как хорошо…
                                   (Набоков)


Вот человек, распятый во Вселенной…


      * * *

    Я пригвожден к трактирной стойке.
    Я пьян давно. Мне всё — равно...
                             (Блок)
 
 
Вот человек, распятый во Вселенной!
Гвоздями Вечности он к бездне пригвождён,
Он телом тлен, но сущностью нетленной
Весь мир охватывает он,
И пусть до чёртиков он опьянён,
И пусть он пригвождён к трактирной стойке,
Но счастье и к нему спешит на тройке
Под радостный трезвон!
 
13/11/2016 Сент-Олбанс
 

Про злую даль и про отчизну…

 
      * * *

    Благодарю тебя, отчизна,
    за злую даль благодарю…
                 (Набоков)

Про злую даль и про отчизну
Творец усталый бормотал…
Но вот он с ней, он ею признан,
Попал, как с корабля на бал.
Мотив его нездешней ночи
Звенит, волнуется, растёт,
А та в безумии лопочет
То, что сам чёрт не разберёт.
 
14/11/2016 Сент-Олбанс

Он с детства не любил овал…

 
      * * *

    Я с детства не любил овал!
    Я с детства угол рисовал!..
               (Павел Коган)
 
Он с детства не любил овал,
Он с детства угол рисовал…
Гроза стремительным углом
Сломила дуб, сломала дом,
Перевернула мир вверх дном
И жизнь смела, как помелом…
Мир возвратился, как овал,
Но он уже не рисовал…
 
15/11/2016 Сент-Олбанс
 

Весь мир составлен из цитат…

 
      * * *

    Цитата не есть выписка.
    Цитата есть цикада.
    Неумолкаемость ей свойственна.
                   (Мандельштам)
 
Весь мир составлен из цитат
Цитаты, как цикады,
С ветвей без умолку звенят
И слов других не надо.
«О чём твердит нам этот звук?» -
Спросил лукавый змий…
Цитату не коверкай, друг, -
Цикаду не убий!
 
15/11/2016 Сент-Олбанс


Пруд


Мой старый пруд: в нём рыбки плавают,
Весь золотом пылает сад,
И с яблони стекает лавою
Осенних листьев листопад.
Здесь сад Басё и кущи Пушкина,
И если повезёт мне вдруг,
Мысль резвою нырнёт лягушкою,
И мир услышит новый звук…

13/12/2016 Сент-Олбанс

Борейко


Нет, ты не Байрон, ты другой,
И прозываешься Борейко,
В пределы Кольриджа и Блейка
Вступил ты твёрдою ногой,
Туда, где Brexit, как Вампир
Нас возвратил во время оно…
В сей мир Гиганта Альбиона
Ты Пушкина призвал на пир!

15/12/2016 Сент-Олбанс


Год обезьяны подходит к концу…


Год обезьяны подходит к концу,
Кто там опять нам подсунул гнильцу?
А под конец, вот ещё незадача,
Брексит и Трампа нам дали впридачу…
Ну-ка, приятель налей-ка вина,
Только б не грянула в мире война.
Только бы свет белый наш не потух!
Что-то готовит нам красный петух?…

17.12.2016 Сент-Олбанс


На концерте в «Барбикане»

 

1. Вагнер, Увертюра к «Мейстерзингерам» (1867)

 
О мастерах, певцах из Нюренберга
Поведай в увертюре, Вагнер, нам!
Начни торжественною медью в до мажоре,
Как шествие, как гимн, затем готовь
За шагом шаг певучую, как небо,
Мелодию, а дальше к шествию вернись
Лишь для того, чтоб с той мелодией прекрасной
Их слить в конце в нерасторжимое единство!
 

2. Вагнер, Оркестровые фрагменты из «Гибели богов» (1874)

 
Собрав все оркестровые куски
Из оперы, как мясо, нанизал на вертел
И нам представил итальянский дирижёр:
Безумное скопленье лейтмотивов,
Калейдоскоп фрагментов и цитат,
Без перерыва — даже без цезуры.
Съедобно ли? Да, недурён шашлык!
Что, если б Вагнер вдруг услышал это!..
 

3. Малер, Andante из 10 симфонии (1911)

 
Тропа перед тобой
В туманной дымке -
Тропа воспоминаний…
Куда ведёт она
Ещё не знаешь ты,
Но самого себя ты встретишь,
когда пройдёшь по ней
До самого конца.
 

4. Берг, 3 Оркестровые пьесы (1914)

 
Она ещё не началась
Или вот-вот начнётся...
Война на острие
Той палочки, что поднял дирижёр,
Всё зыбко, нервно,
Но закончится кошмар,
Когда удар большого молотка
Вобьёт тебя в асфальт.
 
17 декабря 2016, поезд Лондон-Сент-Олбанс

«О мой красный петух, совершая полёт…»


 * * *

О мой красный петух, совершая полёт
Над землёй по объятому мглою эфиру,
С Новым годом поздравь «Эмигрантскую лиру»,
Пусть же радость и свет принесёт этот год!

28 декабря 2016, Сент-Олбанс, Англия


Примечания

  1. В 1836 г. по просьбе Князя Петра Борисовича Козловского (1783—1840) А. С. Пушкин начал переводить X Сатиру Ювенала («Желания»). Он успел набросать всего 10 строк перевода (впервые опубл. в 1930 г.).
  2. Найджел Фарадж и Дональд Трамп.
  3. Борис Джонсон.
  4. Тема: Re: Прогулки с Пушкиным (продолжение) (Д. Смирнов-Садовский)


    Автор: Рута Марьяш
    Дата: 09-08-2016/ 20:46:16

    И я не против этакой игры,
    но где достать мне баночку икры?

    -)


    Р.М.

    Тема: Re: Re: Прогулки с Пушкиным (продолжение) (Д. Смирнов-Садовский)
    Автор: Д. Смирнов-Садовский
    Дата: 09-08-2016 / 23:10:56

    Руте Максовне Марьяш

    Как раз за баночкой икры
    Я собирался в Ригу...
    Но в Риге выкатят шары
    И мне покажут фигу?
    Уж если в Риге не достать
    Мне баночки икры,
    Сей Мир прекрасный, так сказать,
    Летит в тартарары!

    Тема: Re: Прогулки с Пушкиным (продолжение) (Д. Смирнов-Садовский)
    Автор: Санна (Sanna)
    Дата: 10-08-2016 / 13:44:24

    Кто этот Кочетков? Ужели самый тот,
    кто мир сей в памятном году оставил,
    когда Вам было лет-пять шесть, не больше?
    Его Хафиза помню да "Балладу", вещь страшную.

    А баночка зернистая с шампанским —
    не пир ли славный в городе чумном?


    Тема: Re: Re: Прогулки с Пушкиным (продолжение) (Д. Смирнов-Садовский)
    Автор: Д. Смирнов-Садовский
    Дата: 10-08-2016 / 16:33:35

    О Санна, я порою на пленэре
    Про Моцарта читаю и Сальери,
    А пир в далёком городе чумном
    Поэт прославил в opus’е ином.
     
    Но этот новый Александр Сергеич
    Не умер, хоть зовётся Кочетков,
    В своих творениях весьма умеюч,
    Он автор оглушительных стишков,
     
    Он дней своих не посвящал Хафизу,
    «Баллад» не сочинял он для толпы,
    Шенгенскую приобретая визу,
    Решил направить в Лувр свои стопы.
     
    Любовь к прекрасному тая в душе,
    Он превозносит живопись Буше,
    Особое о том имея мненье,
    Вот ссылка на его стихотворенье:
     
    Здесь Зевсу он рога наставил
    И заодно Овидия прославил...


    Тема: Re: Re: Re: Прогулки с Пушкиным (продолжение) (Д. Смирнов-Садовский)
    Автор: Санна (Sanna)
    Дата: 10-08-2016 / 22:08:30

    О Дима, пью за дружеский союз
    связующий Смирнова с Кочетковым.
    Уж думала, что сей служитель муз
    уделал Зевса зевсохульным словом.
    А оказалось, это про Буше.
    Полегче стало греческой душе.

  5. По-русски произносится:

    До «Кводранта» по «Джёзи Лэйн»,
    И в магазине «Бадженс»