Упражнения для позвоночника (Сучевяну/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Упражнения для позвоночника
автор Аркадий Сучевяну (1952), пер. Адела Василой
Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Exerciții pentru coloana vertebrală. — Дата создания: 13.09.2011. Источник: www.stihi.ru


© Адела Василой:

Упражнения для позвоночника

Не верю я, что злоба растит шипы у роз,
Акация, уверен, от неги расцветает,
А плод, что рос на ветке, во рту от счастья тает,
И песни распевает от изумленья дрозд.

Не по приказу травка свежа и зелена,
И не корысти ради мы грезим всласть о рае...
Из альтруизма, братья, пчела нектар сбирает,
А не богатства ради, в любые времена.

Подспудно в каждой вещи наследный огнь горит,
Из основанья мира всходя по вертикали,
И не пороки в смолах деревьев бунтовали...
Закон природы — цель, порядок что хранит.

Дрозда же предок — дрозд, в нём естества источник.
Достоинство всегда имеет позвоночник!

30.11.2011


© Arcadie Suceveanu:

Exerciții pentru coloana vertebrală

Eu nu cred, că salcâmul își crește ghimpi din ură,
Eu sunt convins, că scopul salcâmului e floarea,
Că nu din ordin cântă pe ram privighetoarea,
Ci de uimire limba îi delirează-n gură.

Și nu din întâmplare e iarba asta verde,
Și nu spre a-și spori prezentul și averea -
Din altruizm, prieteni, albina strânge mierea,
Pornire ce-o înalță, o arde și o pierde.

Latent, mai arde-n lucruri un rug de-ntemeiere,
Crescând din baza lumii în sus pe verticală,
Câci nu din viciu seva în arbori se răscoală,
Și nu din lașitate rodește mărul mere.

Strămoșul mierlei — mierlă-i, în sfântă rânduială,
Iar demnitatea are coloană vertebrală.

1995


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.