Упадёшь, бывало, в детстве (Украинка/Маршак)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«Упадёшь, бывало, в детстве...»
автор Леся Украинка (1871—1913), пер. Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964)
Язык оригинала: украинский. — Из сборника «Мысли и грёзы / Думи і мрії». Источник: ct4.ucoz.ru l-ukrainka.name

С. Маршак:

* * *

(Cборник «Мысли и грёзы»)

Упадёшь, бывало, в детстве.
Руки, лоб, коленки ранишь,—
Хоть до сердца боль доходит,
А поморщишься и встанешь.

«Что, болит?» — большие спросят.
Только я не признавалась.
Я была девчонкой гордой —
Чтоб не плакать, я смеялась.

А теперь, когда сменилась
Фарсом жизненная драма
И от горечи готова
С уст сорваться эпиграмма,—

Беспощадной силе смеха
Я стараюсь не поддаться,
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.

2 февраля 1897


Леся Українка:

* * *
 
(«Думи і мрії»)
 
Як дитиною, бувало,
Упаду собі на лихо,
То хоч в серце біль доходив,
Я собі вставала тихо.

«Що, болить?» – мене питали,
Але я не признавалась –
Я була малою горда, –
Щоб не плакать, я сміялась.

А тепер, коли для мене
Жартом злим кінчиться драма
І от-от зірватись має
Гостра, злобна епіграма, –

Безпощадній зброї сміху
Я боюся піддаватись,
І, забувши давню гордість,
Плачу я, щоб не сміятись.

<2.02.1897>

Примечания / Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 1, с. 154.

Вперше надруковано у збірці «Думи і мрії».

Автограф – ІЛІШ, ф. 2, № 728.

Датується за автографом.

Подається за збіркою «Думи і мрії», стор. 93. (22) К З

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.