Узнали цель Любви (Дикинсон/Василой)

568. «Узнали цель Любви» автор Эмили Дикинсон (1830-1886), пер. Адела Василой

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 568. (We learned the Whole of Love…). — Из сборника «Poems by Emily Dickinson». Дата создания: 1862, опубл.: 1890. Источник: Adela.stihi.ru

© Адела Василой: 568. Узнали цель Любви — Все буквы и слова, Но нет пути, и том закрыт — Закончена Глава. Стоим — глаза в глаза — Невежество и страх — Пришли из Детства своего — Наивней, чем в мечтах. Попробуй объяснить — Поймёт ли кто сполна — Хоть много истин, по уму — Да мудрость-то одна! 24.08.2017

Emily Dickinson: 568. We learned the Whole of Love — The Alphabet — the Words — A Chapter — then the mighty Book — Then — Revelation closed — But in Each Other's eyes An Ignorance beheld — Diviner than the Childhood's — And each to each, a Child — Attempted to expound What Neither — understood — Alas, that Wisdom is so large — And Truth — so manifold! 1862, publ.1890

© Adela Vasiloi (Перевод на румынский): 568. (Am învățat amorul) Am învățat amorul, Cu alfabetul său — La ultimul capitol Ne poticnim mereu. Ne pomenim de-odată, Privindu-ne în ochi — Și nu știm nici o boabă, Ca doi copii neghiobi! Pe-nvățătura noastră Nu dai nici o para - E mare-nțelepciunea, Sau pentru noi e prea... 24.08.2017

Другие переводы

Примечания

Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA

Dickinson, Emily, 1830-1886. Poems: Packet XXXIV, Fascicle 21. Includes 17 poems, written in ink, ca. 1862. Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Higginson, Christian Union, 42 (25 September 1890), 393; Poems (1890), 119. Poems (1955), 347; CP (1960), 216. MB (1981), 467, in facsimile. (J449). Franklin Variorum 1998 (F448A).

-History from Franklin Variorum 1998

Emily Dickinson Archive

http://www.edickinson.org

Copyright & Terms of Use:

CC BY-NC-ND 3.0

© Адела Василой, перевод

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.