Тот только, кто пронесет (Рильке/Седакова)

← {{#invoke:Header|previous

Ольга Александровна Седакова}}

Тот только, кто пронесет / Nur wer die Leier schon hob автор Райнер Мария Рильке (1875—1926), пер. Ольга Александровна Седакова (р. 1949)

{{#invoke:Header|next

Ольга Александровна Седакова}} →

Язык оригинала: немецкий. — Из цикла «Die Sonette an Orpheus». Источник: http://www.olgasedakova.com/122 • Из «Сонетов к Орфею». Часть первая, IX.

Ольга Александровна Седакова: Тот только, кто пронесет лиру в загробье, тот, угадав, возведет славу над скорбью. Кто с мертвецами вкусит мака забвенья, гибнущий звук возвратит в вечное пенье. Пусть отраженье с водой вновь унесется, образ построй: только из бездны двойной голос вернется кротко живой. Из «Сонетов к Орфею». Часть первая, IX.

Rainer Maria Rilke : Nur wer die Leier schon hob auch unter Schatten, darf das unendliche Lob ahnend erstatten. Nur wer mit Toten vom Mohn aß, von dem ihren, wird nicht den leisesten Ton wieder verlieren. Mag auch die Spieglung im Teich oft uns verschwimmen: Wisse das Bild. Erst in dem Doppelbereich werden die Stimmen ewig und mild. Die Sonette an Orpheus. IX

Примечания

См. также работы Ольги Седаковой о Райнере Мария Рильке в разделе Poetica:

• Новая лирика Р.М. Рильке. Семь рассуждений

• «И даль пространств как стих псалма». Священное Писание в европейской поэзии ХХ века

Copyright © Sedakova

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.