Так странно иногда (Ярослав Копельчук/Князев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Так странно иногда...
автор Ярослав Копельчук, пер. Александр Николаевич Князев (р. 1953)
Язык оригинала: украинский. — Дата создания: 2015 / 26.04.2015, 20:06.


ТАК СТРАННО ИНОГДА...



Нам удивительно бывает
что в радости душа страдает,
в Ничто мгновенье исчезает –
а сердце хочет быть собой.

И грустно оттого бывает,
что годы тихо уплывают,
а звёзды в вышине мерцают
недосягаемой мечтой.

Так странно иногда бывает,
что чувства разум затмевают,
жизнь делать выбор заставляет:
Куда идти? С кем дальше плыть?

Вновь три дороги зарастают,
в четвёртой ноги застревают…
Вопрос один с небес слетает:
Любовь – одна? Коханя – мить? *


Перевод: 26.04.2015, 20:06. В самолёте Санкт-Петербург – Ереван.

Примечания

  • Любовь – мгновенье?

© Александр Николаевич Князев. перевод из © Ярослава Копельчука


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Так_странно_иногда_(Ярослав_Копельчук/Князев)&oldid=60940