Тайная мечта дьявола (Милена Обретенова/Князев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Тайная мечта дьявола
автор Милена Обретенова, пер. Александр Николаевич Князев (р. 1953)
Александр Николаевич Князев}} →
Язык оригинала: болгарский. — Дата создания: 4.01.2016 г..


ТАЙНАЯ МЕЧТА ДЬЯВОЛА



Падай, падай, падай!
Заклинает Дьявол,
чтобы я упала
на рога его.
Всё-таки летаю
просто так, без цели,
меткою стрелою
сердца моего.
Кто-то избегает
стрел моих крылатых,
будто не нужна им
патока любви.
Души сиротеют
от бесовских мыслей,
не вернутся чувства –
сколько ни зови…

Дьявол размечтался:
Ангел с поднебесья
камнем рухнет оземь –
и прощай навек!
Но его мечтаньям
жёсткую преграду –
пламенное сердце –
ставит Человек!


Перевод из М. Обретеновой: 4.01.2015 г., 12:00

Примечания

© Александр Николаевич Князев. перевод из © Милены Обретеновой


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.