Спомен за далечното детство (Князев/Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Спомен за далечното детство
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 12.03.2011, перевод 16.01.2019, опубл.: 17.01.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Воспоминание о далёком детстве
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Воспоминание о далёком детстве


Встаёт предутренний туман...
Росой омытая трава...
И кромки леса караван
колышется едва-едва
дыханьем тронут ветерка...
Ещё темно. Всё спит пока.
Чуть слышно – где-то вдалеке,
сквозь тьмы таинственную сень,
глухарь заплакал на реке...
То значит – скоро новый день!

© Александр Князев, 12.03.2011, 1:20
Спомен за далечното детство


Белее утринна мъгла
в роса умитата трева
покрай гората се люлей
въздишайки едва, едва
погалена от вятър тих…
Но тъмно е. И всичко спи.
Дочува се в далечина,
през булото на тайнствен мрак,
глухар как плаче в самота...
Нов ден ще дойде значи пак!
                                                                             

Превод: © Мария Шандуркова, 16.01.2019, 23:40, София

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.