Разница между королями и вельможами (Геррик/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Разница между королями и вельможами
автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 25. The Difference Betwixt Kings and Subjects. — Из сборника «Геспериды». Дата создания: 1648.
link=http://wikilivres.ru/Robert Herrick


Д. Смирнов-Садовский:

(25.) Разница между королями и вельможами

Вельможи, короли — какой в сравненьи прок!
Тех учат люди, а других — сам Бог.

Перевод 9 июня 2007, Сент-Олбанс


Herrick:

(25.) The Difference Betwixt Kings and Subjects

Twixt Kings and Subjects there's this mighty odds,
Subjects are taught by Men; Kings by the Gods.

Опубл. 1648

Примечания



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Dmirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.