РОЖДЕСТВО (Мария Шандуркова/Князев)

РОЖДЕСТВО автор Мария Шандуркова (р. 1941), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).

Дата создания: 2009/2018, перевод 26.01.2019, опубл.: 6.02.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: болгарский. РОЖДЕСТВО (Мария Шандуркова)

РОЖДЕСТВО Родил се в тази нощ Христос и Ангели запели песен, звезда сияла в този час, че пратеник дошъл небесен. Познали мъдри този знак, поели пътя след звездата – със дар да му се поклонят – Спасител той е на Земята. Да има мир на този свят, доброто да краси човека, да се обичат стар и млад, до свършека на вековете. От стари времена до днес ний славим Рождество Христово, че носи то добрата вест и в песни, и в дела, и в слово. © Мария Шандуркова, 2009/2018

РОЖДЕСТВО Родился в эту ночь Христос, и ангельские трели зажгли звезду в волшебный час, и небеса запели. Узрели люди дивный свет, проторили дорогу чтобы нести святой обет любимейшему Богу. На всей земле да будет лад, хранимый добротою – чтоб сберегли и стар, и млад тепло между собою. Во веки вечные народ во Рождество Христово псалом любви ему поёт во благо дел и слова. Перевод с болгарского © Александр Князев, 26.01.2019, 18:43

Примечания

перевод © Alexandre Nikolaevich Kniazev. Текст © Мария Шандуркова.