Проданный парень (Ивановский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Проданный парень
автор Английская народная поэзия, пер. Игнатий Михайлович Ивановский (р. 1932)
Язык оригинала: английский
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Проданный парень

 

Парень здорово пахал,
Всю весну не отдыхал.
Целый день, бывало, пашет и поёт:
«Любит милая меня,
Да мешает нам родня,
И теперь мне хоть в могилу, хоть во флот!»

Богачи, боясь за дочь,
Отослали парня прочь:
Подпоили, да и продали во флот,
Чтобы стал он моряком,
Услыхал бы пушек гром, —
Он под пушками вернее пропадёт.

Ну а девушка его
Не сказала ничего,
Но в уме решила всё наоборот.
Раздобыв наряд мужской,
В порт отправилась морской
За любимым, тайно проданным во флот.

И с надеждою в груди
Сквозь туманы и дожди
Днём и ночью шла и шла она вперёд,
Повторяя на ходу:
«Всё равно его найду,
Хоть любимого и продали во флот!»

Капитан, седой моряк,
Ей, смеясь, ответил так:
«Что я вижу! Вы — девица, добрый сэр?»
Будьте счастливы вдвоём,
Мы матросов продаём.
Нам довольно сотни фунтов, например».

Тут монеты как река
Потекли из кошелька,
Им на палубе устроен пересчёт.
Вот и все дела с концом.
Молодые — под венцом,
А матросов и поныне ищет флот.



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.