Победителю игры в мяч (Леопарди/Махов)
| Победителю игры в мяч , пер. Александр Борисович Махов |
| Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: A un vincitore nel pallone. — Из сборника «Песни». Источник: библиотека Мошкова |
Избранник юный с вдохновенным взором,
Лови свое мгновенье
И прочь гони изнеженный покой!
Мужайся и ищи отдохновенье
В борьбе, чтоб не казнить себя укором
За лень, что свойственна поре младой.
Так будь к победе сердцем устремлен,
Покуда силы с возрастом согласны.
Но знай, арена полной ждет отдачи.
Ты будешь чемпионом наречен
За мужество, а не за миг удачи.
Отчизна ждет от нас,
Что свято предков выполним наказ.
Кто кровью меч омыл на Марафоне,
Тот любит состязанья
Атлетов обнаженных, полных страсти,
И крики гневные иль ликованье
Толпы, собравшейся на стадионе.
Лишь тот, кто в жизни одолел напасти
И кто не раз купал коней в Алфее,
Не будет равнодушным к поединку
И без раздумья устремится в бой
Под знаменем Эллады на злодея,
Мечом круша мидийцев злобных строй.
И стоны супостата
Разбудят сонные брега Евфрата.
К чему, ты скажешь, разжигать напрасно
Огонь врожденных сил,
Когда к борьбе утрачено стремленье
И дух былой в груди давно почил,
А всеми нами правят ежечасно
Лень и пустое времяпровожденье?
С тех пор как в ветхой колеснице
Свершает солнце в небе свой обход,
Ужель деянья смертных иллюзорны?
Меж истиной и ложью есть граница,
Иль наши чаянья и грезы вздорны?
И вот ответ Природы:
— В уроках прошлого залог свободы.
Наступят годы — всяко может статься,-
Когда средь храмов вдруг
Появятся стада в былой столице,
А по семи холмам пройдется плуг.
Тогда уж в Риме некого бояться,
И хитрая туда придет лисица.
Дремучий лес листвой зашелестит
Среди руин забытого величья.
Грядет тяжелых испытаний время.
Покуда небо к нам благоволит,
Стряхнем забвенья тягостное бремя!
Коль память воскресим,
Погибели час близкий отвратим.
В Отчизне нашей, юный победитель,
Царит печаль поныне.
Унижена великая страна,
И мы повинны все в ее кручине.
Ей нужен воин и бесстрашный мститель,
Чтоб отплатить врагам за боль сполна —
Италия немало пострадала.
А наша жизнь, на что она годится?
Застлала пелена печали взор,
Какой земля родная не знавала,
И несмываем на челе позор.
Но близ летейских вод
За все придется нам давать отчет.
