Пишу в обители двух бамбуков, в келье наставника Чжаня (Су Ши/Витковский)
| Пишу в обители двух бамбуков, в келье наставника Чжаня («Издали колокол и барабан…») , пер. Евгений Владимирович Витковский (р. 1950) |
| Язык оригинала: китайский. — Источник: * Су Ши в русских переводах |
ПИШУ В ОБИТЕЛИ ДВУХ БАМБУКОВ,
В КЕЛЬЕ НАСТАВНИКА ЧЖАНЯ
В КЕЛЬЕ НАСТАВНИКА ЧЖАНЯ
Издали колокол и барабан
попеременно звучат.
Закрыта дверь, одиноко ложе,
светильник подслеповат.
Слой пепла белого пронизав,
мерцает красный огонь.
Лежу и слушаю: капли дождя
с шумом в окно стучат.
Примечания
© Evgeny Witkowsky. Translation. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод.
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|