Писать Тебя нам надо по канону (Рильке/Петров)

← Мои собратья южные — в сутанах

«Писать Тебя нам надо по канону…» автор Райнер Мария Рильке (1875—1926), пер. Сергей Петров (1911—1988)

По чувствам, смутно, в суть существованья →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen…. — Источник: «sky-art.com» • Из «Часослова» (Das Stundenbuch). Часть I — Книга о Житии Иноческом (1899).

Петров: * * * Писать Тебя нам надо по канону, о Зареносица над темнотой! В старинных красках мы творим икону, кладя мазки по древнему закону, в которых молча скрыл Тебя святой. Мы ставим образа Тебе стенами, а стены встали сумраком вокруг, но в сердце Ты навеки зрима нами, хоть скрыта набожностью наших рук.

Rilke: * * * Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen, du Dämmernde, aus der der Morgen stieg. Wir holen aus den alten Farbenschalen die gleichen Striche und die gleichen Strahlen, mit denen dich der Heilige verschwieg.   Wir bauen Bilder vor dir auf wie Wände; so daß schon tausend Mauern um dich stehn. Denn dich verhüllen unsre frommen Hände, sooft dich unsre Herzen offen sehn.