Песня об иве (Шекспир/Морозов)

Песня об иве (Шекспир/Морозов) автор Уильям Шекспир

Песня Дездемоны из трагедии «Отелло». Подстрочный комментированный перевод выполнен Михаилом Михайловичем Морозовым (1946). Источник: Библиотека Мошкова

Морозов: <ПЕСНЯ ОБ ИВЕ> Бедняжка сидела, вздыхая, под клёном, ‎— все пойте: зелёная ива с рукой на груди, склонив голову на колени, ‎— пойте: ива, ива, ива. Рядом с ней бежал свежий ручей и бормотанием своим повторял её вздохи, ‎— пойте: ива, ива, ива. Её соленые слезы падали и смягчали, ‎— пойте: ива, ива, ива. <…> ‎Все пойте: зелёная ива будет мне венком. 1946, опубл. 1954

Шекспир: <THE WILLOW SONG> The poor soul sat sighing by a sycamore tree, ‎Sing all a green willow: Her hand on her bosom, her head on her knee, ‎Sing willow, willow, willow: The fresh streams ran by her, and murmur'd her moans; ‎Sing willow, willow, willow; Her salt tears fell from her, and soften'd the stones; ‎Sing willow, willow, willow; <…> ‎Sing all a green willow must be my garland. 1604

Примечание:

«…все пойте: зеленая ива». — Согласно народным представлениям эпохи Шекспира, плакучая ива была эмблемой девушки или женщины, покинутой любимым человеком. Так и на берегу того ручья, в котором утопилась Офелия, росла плакучая ива. Песня Дездемоны является вариацией на тему народной песни-баллады.