Первоначальное (Элюар/Анкудинов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Первоначальное

Первоначальное («В полный голос…»)
автор Поль Элюар (1895—1952), пер. Максим Арикович Анкудинов (1970—2003)
Язык оригинала: французский. — Источник: Элюар в переводах Анкудинова
PD-icon.svg-50


  1. 1 «В полный голос…» (13)
  2. 2 «Её глаза две вышки света…»
  3. 3 «Сумасшествия всемощные посланники…» (10)
  4. 4 «Я говорю тебе это ради облаков…» (13)
  5. 5 «Больше чем поцелуй…» (6)
  6. 6 «Ты одна и я внимаю травам твоего смеха…» (16)
  7. 7 «Земля синяя как апельсин…» (16)
  8. 8 «Моя любовь чтобы высветить мои мечты…» (10)
  9. 9 «Где жизнь пялится на себя подводная…» (11)
  10. 10 «Она не знает нежности ловушек…» (16)
и т. д.


ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ


 

1

В полный голос
Живая любовь поднимается
Разве что освещая
вспышками молнии сарай амбар
Разума мозга
в ужасе что всё видно

В полный голос
Слетелись вороны на запах крови скрыть
Память иных рождений
Затем просветлённые перешли в
Будущее поцелуями

Несправедливость отныне едва ли возможна разве что в мире
Любовь выбирает любовь без перемены лица

2

Её глаза две вышки света
Выше лоб её наготы

Цветом ясности
Возвращения замыслов
Отменяют глухие слова

Она затирает все облака
Ослепляет любовь её лёгкие тени
Она любит — любит и забывает

3

Сумасшествия всемощные посланники
Дикими глазами вновь рождёнными
Чтобы источник света исчезать
Луки твоих грудей блуждают подобно слепому
Слепой помнит все твои руки
Лёгкую шевелюру твою
Неведомую реку головы
Лелеющую течение кожи

А рот твой скрывает нечто
Возможно доказанное невозможное

4

Я говорю тебе это ради облаков
Я говорю тебе ради древа морского
Ради течения любого ради птиц в листьях
Ради щебня шума
Ради рук милых
Зрачка и придётся стать ему оком и миром
И сон его будет небом такого же цвета
Ради всей ночи чёрной
Ради сетки дорожной
Ради окна открытого ради чёлки на лбу
Я говорю тебе это ради твоих же желаний
Ради твоих же слов
Всю нежность всё признание переживая



5




Больше чем поцелуй
Меньше чем руки лежат на глазах
Явления света на небе
Губами горизонта
И водоворотами крови
Текущей из тишины



6




Ты одна и я внимаю травам твоего смеха
Ты это твоя голова выше страха смерти
На шарах блестящих всех дождей в долинах
Под свинцовым блеском тяжёлым светом
Под небом земным
Рождаешь обвалы

Птицы не больше чем шалаш просторный
Ни лень ни усталость
Память леса и ручьёв ломких
Утра желаний
Нежности зримой
Великого утра без всяких обвалов
Лодки глаз твоих заблудились
В кружеве исчезновений
Пропасть раскрылась другие погасли
Тени ты их создавала не имея права ночи



7




Земля синяя как апельсин
Никакой ошибки слова не лгут
А запрещают петь что-то кроме
поцелуев пришедших грядущих
Ненависти и любви
Рот её соединяет
Тайны все и все улыбки
И такие одежды прощенья
Что на веру выходит нагая

Осы цветут зеленью
Заря обернулась вокруг шеи
Ожерельем окон и крылья
Покрывают листья
Ты же все радости солнца
Ты словно солнце земное
На всех дорогах твоего света



8




Моя любовь чтобы высветить мои мечты
Губы неба слов твоих ты превращаешь в солнце

Поцелуи твои ночью живою
И след руки рядом со мной
Словно пламя признак завоевания
Сны же мои целый мир
Чистые и бесконечные

Если же нет в них тебя
Кажется мне что я сплю
И кажется что это кажется



9




Где жизнь пялится на себя подводная
Встают короны забвения
Помутнения разума сердцем метаморфоз
Одного описания солнечных водорослей
Любовь и любовь

Руки твои творят день среди трав
Глаза твои дарят любовь целый день
Улыбка на хвосте
Губы на крыльях
Тебе предназначены нежности ласки
И пробуждения



10




Если штиль серой кожи погас угольками
Тихо в ночи охваченной инея лепестками
Нет у неё больше света иного чем в этих узорах.

Любящая это она
Стала ещё прекрасней
Ей ли весну привечать

Усталость отдых ночь и тишина
Весь мир живёт между погасших звёзд
Вера лежит в бесконечности
И абсолютно заметна когда она любит



11




Она не знает нежности ловушек
Она глазами в красоте своей
Раз очень просто просто соблазнять
И вот её глаза порабощают
И это я кто был порабощён
И это от неё когда струится
Летящей ниткой нежность от неё



12




Подлость страшна уловками жёсткими
скользкими
Ртом вглубь колодцев очей вглубь
ночей
Нежданными радостями порваной нитки в азарте
Гонками изобрести наилучшие костыли
Косами паутин между телами губами
Огромным терпением рассчитанного нетерпения
Всех кто навязывается и кто правит
Между свободой любить
И той кто не будет любить
Всех кого ты знать не хочешь



13




Влюблённая по секрету за
твоей улыбкой
Ты вся нагая
скрывают слова любви
Шею твою твою грудь бёдра твои
Твои веки
Раскроют всю ласку нежность
Для поцелуев в глаза
Не покажут тебя целиком



14




Сон украдёт отпечаток
оттенок твоих волос



15




Она надо мной склонилась
Сердце незамечающее
Что я люблю её
Она спокойна она забыла
Под облаками её же век
Где мы
Нераздельно вместе
Живые живые
Живой живая
И моя голова плыла в её снах



16




Рты сладкоежек пожирателей цвета
И поцелуи кто их рисует
Пламя листик вода тягучая
Крыло все твои все в её ладони
Улыбка вернёт их



17




С первой же ласки
я зажёг тебя ты весь твой огнь



18




Укачанная дрожью парного мяса
На берегах кровавых что раздирают день
Ночная кровь выходит на охоту
Растрёпаная грудь возьмёт
все на себя грехи и страхи бури
Жертва покинутая теней
И нет нежней
И нет желаний чище
И лоб её не есть прямой ответ
Ни глаза и радость увидеть отражённый в них её голос
Ни руки освободительницы

Сочащая огнями истекающая любовью
Не любящая никого
Она рождает горе несчислимое
И доводы исчерпаны страдать.



19




Ветер танца
На бесконечной трассе
Шаги самых быстрых листьев
Облака твою тень прячут
Рот горностаевое пламя
Белых зубов огня нежного
Цвета наводнения твоих глаз
Охотящихся за светом
Молния нарушило равно-
весие ружьё страха вы-
стрелило ночь в глубину
Облика твоего.





Я запечатан в свою же любовь, я в ней дрыхну





Кто нам двоим придумает других?





Она меня любит, чтобы забыть, живёт, чтобы умереть





Более тёмные глаза скроются в более светлых



Форма глаз твоих меня не учит жить





И если я с другими, ты со мной



Улыбка, девочка рожденья





Любовь, моя любовь, решил тебя потерять





Лицо сверлильщик стен





Плачь, и слёзы — сердца лепестки



И где же ты? И заберёшь ли солнце,
Забытое тобою в моём сердце?





Слово даю тебе, что твои руки раскрою-
тся точно также как эти твои же глаза





Дикарка, беглянка, и груди твои впереди





Раскрашивая демона, седеет






Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.