ПТИЦЫ (Мария Шандуркова/Князев)

ПТИЦЫ автор Мария Шандуркова (р. 1941), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).

Дата создания: январь 2015, перевод 23.01.2019, опубл.: 24.01.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: болгарский. ПТИЦИ (Мария Шандуркова)

ПТИЦИ Южни птици над мене се спущат – търсят място гнездо да сплетат... Аз не съм ни дърво, нито къща как ще могат във мен да гнездят? Чуйте пролетни, прелетни мои! Ето дланите, пълни с храна и очите ми – топли покои, и косите – със дъх на жита. Слезте, вземете ги и полетете, песните само във мен оставете! © Мария Шандуркова, януари 2015

ПТИЦЫ Вьются птицы надо мной перелётные, ищут место для гнездовья надёжное. Но не дерево, не дом я, не пристанище – на земле уютных мест да не сосчитано. Посмотрите мне в ладони, корма полные, и в глаза, что всех теплом успокоят вас. волоса мои – колосья пшеничные, источают запах поля бескрайнего. Вы возьмите себе, птицы, все сокровища, да оставьте мне мелодию вечную... Перевод с болгарского © Александр Князев, 23.01.2019, 23:01

Примечания

перевод © Alexandre Nikolaevich Kniazev. Текст © Мария Шандуркова.