ПРОСТИ (Мария Шандуркова/Князев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Мария Шандуркова}} ПРОСТИ
автор Мария Шандуркова (р. 1941), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).
Мария Шандуркова}} →
Дата создания: 14.02.2010, перевод 10.03.2019, опубл.: 8.05.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: болгарский. ПРОСТИ (Мария Шандуркова)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
ПРОСТИ


«Прости» – тъй нежна дума –
към мир и милост – мост,
животът ти се струва,
че хубав е и прост.

«Прощавам» – слово Божие –
то прави ни свети,
то светло е и може
за всичко да прости.

© М. Шандуркова, 14.02.2010 г.
ПРОСТИ


«Прости» – нежнее слова
для милосердья нет», –
то слышится нам снова
владыческий завет.

Велико слово божье –
сердечное «прости»,
тепло его поможет
от всех грехов спасти.

                                     

Перевод © А. Князев, 10.03.2019 г., 13:19, Санкт-Петербург

Примечания


перевод © Alexandre Nikolaevich Kniazev. Текст © Мария Шандуркова.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.