ПРИГЛАШЕНИЕ К НЕЖНОСТИ (Мария Шандуркова/Князев)

ПРИГЛАШЕНИЕ К НЕЖНОСТИ автор Мария Шандуркова (р. 1941), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).

Дата создания: 28.03.2011 г., перевод 11.03.2019, опубл.: 8.05.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: болгарский. ПОКАНА ЗА НЕЖНОСТ (Мария Шандуркова)

ПОКАНА ЗА НЕЖНОСТ Пролетта пак пристигна, без да я каним, и цветя и тревички с нежност погали. Непоканени птичките, нежно се любят и наднича през сълзи облакът влюбен. Колко бързо разцъфнаха голи дръвчета и реката забърза да стигне морето, и запяха в листака славеи нежно, а под храсти се крият теменужени прежди... Няма да чакам специална покана – влюбвам се пак със любов неживяна! © М. Шандуркова, 28.03.2011 г.

ПРИГЛАШЕНИЕ К НЕЖНОСТИ Снова, снова на землю слетела весна, как всегда – неожиданно, без приглашенья, снова нежным дыханьем согрела она семена юных трав для любви воскрешенья. И влюблённое облако сверху глядит, нежной влагой омыв всё, что тянется к свету, и река между льдин упоённо бурлит, словно нежностью хочет объять всю планету... Лебединая нежность курлычет, парит, увлекая несущейся в небо кометой… Перевод © А. Князев, 11.03.2019 г., Санкт-Петербург

Примечания

перевод © Alexandre Nikolaevich Kniazev. Текст © Мария Шандуркова.