ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРИЛ 2017 г. (Князев/Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРИЛ 2017 г.
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 04.04.2017, опубл.: 04.04.2017. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА
{{#invoke:Header|editionsList|}}
ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРИЛ 2017 г.


Ангелът на Петър бди
над земния покой.
Но не в негова власт е, уви,
да вижда под земята той.
Шега ли си прави Съдбата,
че смесва кръвта със сълзата?
И дяволски сили
в гробовете водят невинни.

Душата извика:
ЗАЩО?

Превод: © Мария Шандуркова, 5.04.2017, Димитровград
ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА


Ангел Петра над землёй
охраняет покой.
Но неподвластно ему
что под землёй.
Там – Судьбы насмешка.
Слёзы и кровь вперемешку.
Бесовские силы
свели невинных в могилу.

Душа возопила:
ЗА ЧТО?

© А. К., 3/4.04.2017

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.