Охотник и Лев (Эзоп/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Охотник и Лев
автор Эзоп (VI век до н. эры), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: греческий. Название в оригинале: The Bowman and Lion. — См. Басни Эзопа (Смирнов-Садовский). Источник: Эзоп на сайте «Проза ру».



[31] ОХОТНИК И ЛЕВ

Искусный стрелок из лука отправился в горы на охоту. Все звери, едва заслышав его шаги, разбежались в разные стороны, и только Лев решился вступить с ним в схватку. «Стой, — крикнул стрелок, — и жди моего гонца, который должен что-то сказать тебе!» Он натянул тетиву и пустил стрелу, которая вонзилась глубоко в бок зверю. Лев взвыл и скрылся в густой чаще. Лиса видела всё это и сказала Льву с укором: «Эх ты! Куда подевалась твоя смелость? Воротись назад и сразись лицом к лицу со своим врагом». «Ну, нет, — воскликнул Лев, — ты меня не проведёшь! Уж если его гонец такой острый, то какова должна быть сила того, кто послал его!»

Другие переводы