Одиночество (Рильке/Куприянов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Одиночество
автор Райнер Мария Рильке (1875—1926), пер. Вячеслав Глебович Куприянов (р. 1939)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Das Buch der Bilder (Einsamkeit). — Из сборника «Книга картин». Источник: www.proza.ru


Вячеслав Глебович Куприянов:

Одиночество

Как одиночество дождливо!
Вечерний час его прилива
с морей восходит молчаливо
до звезд, что им полны всегда,
и лишь со звезд идет на города.

Оно струится, проливное,
когда к рассвету переулки рвутся,
когда, тепла ушедшего не стоя,
печально тело с телом расстаются,
когда в объятьях друг у друга бьются
те, кто друг друга обрекал на горе:

тогда за окнами оно шумит, как море.


Райнер Мария Рильке

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

Aus: Das Buch der Bilder



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.