Ода болгарскому вину (Мария Шандуркова/Князев)

Ода болгарскому вину автор Мария Шандуркова (р. 1941), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).

Дата создания: 2003, перевод 3.02.2019, опубл.: 6.02.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: болгарский. Ода болгарскому вину (Мария Шандуркова)

ПЕСЕН ЗА ВИНОТО Есенни гроздове спускат зърната си в плетени кошници, зрял кехлибар... Старите българи тъпчат с нозете си гроздето сочно във кораба стар. Сок от сърцата им, кръв от душите им – ражда се виното, ври и кипи... Връща им славата, силата, ритъма, вяра раздава, воля крепи. Вино лъчисто – от слънцето сокове – бяло, червено – със дъх на цветя, твойта душа е в извитите мостове, свързали древното със вечността. © Мария Шандуркова, 2003 г.

Ода болгарскому вину Набухшие соски с осенних лоз, корзины, полные набухшим янтарём... Упругих икр не тронет варикоз – есть виноград, готовый стать вином. Потрескивает ягод кожура от танца плотных, загорелых тел. Забыв зимы промозглое вчера, поёт за жизнь болгарин-винодел. Льётся в кувшины красный, белый сок, пропитан солнца и цветов огнём, чтоб ароматов яростный поток соединил былое с нашим днём! Перевод с болгарского © Александр Князев, 3.02.2019, 1:31

Примечания

перевод © Alexandre Nikolaevich Kniazev. Текст © Мария Шандуркова.