Обмен (Кольридж/Тэ)

Обмен («С ней обменялись мы сердцами…») автор Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772—1834), пер. Вита Тэ (р. 1971)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Exchange. — Публикуется с согласия переводчика.

Вита Тэ: Обмен С ней обменялись мы сердцами, Но лишь её в объятьях сжал, Я, словно деревце листами, Всем существом затрепетал. Чем больше требовалось силы, Тем колебался я сильней. Мужчина? — нет, я — стебель хилый: Я сердцем обменялся с ней. 3.04.05

С. Т. Кольридж :   The Exchange We pledged our hearts, my love and I, — I in my arms the maiden clasping; I could not guess the reason why, But, oh! I trembled like an aspen. Her father’s love she bade me gain; I went, but shook like any reed! I strove to act the man — in vain! We had exchanged our hearts indeed. ?