Не ищи (Купала/Коринфский)

«Не ищи» автор Янка Купала, пер. Аполлон Аполлонович Коринфский

Язык оригинала: белорусский. Название в оригинале: «Не шукай...». — Из сборника «Спадчына (1922)». Дата создания: 1913 (перевод), опубл.: 2003 (перевод). Источник: Источник: Купала Янка Поўны збор твораў. У 9 т. Т. 9, кн. 1. Том 1. — Мн.: Мастацкая літаратура, 2003. стр. 597 • Опубликован в комментарном разделе

Не ищи

Не ищи ты счастья-доли      На чужом, далеком поле,      За шумливым лесом-бором,      За морским ли тем простором      Не ищи ты счастья-доли! Ты найдешь его так близко, Там — где мать, клоняся низко, Колыбель твою качала, Песню сыну напевала,— 10 Лишь умей искать ты близко!..      Не ищи друзей себе ты      Меж чужих! Вдали нигде ты      Ни на рынках, ни в палатах,      Ни среди панов богатых      Не ищи друзей себе ты! Ты найдешь их близко-близко — Возле хаты возле низкой, Там — где детство проходило, Где коса твоя косила,— 20 Лишь умей искать ты близко...      Не ищи ты, брат мой, в жизни      С ветром матери-отчизны,—      Ни на суше, ни на море,      Ни при счастье, ни при горе      Не ищи ее ты в жизни! — Ты найдешь ее так близко — Не высоко и не низко,— Позабудь все перелеты, Только в сердце глянь свое ты — 30 И найдешь отчизну близко!..

1913/6 января 1914