Нежная музыка (Геррик/Смирнов)

Нежная музыка автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 24. Soft Music. — Из сборника «Геспериды». Дата создания: 1648.

Д. Смирнов-Садовский: (24.) Нежная музыка Вздыхая, музыка нам душу ранит Сильней, чем, если во весь голос грянет. Перевод 9 июня 2007, Сент-Олбанс

Herrick: (24.) Soft Musick The mellow touch of musick most doth wound The soule, when it doth rather sigh, then sound. Опубл. 1648

Примечания

---

© Dmitri Dmirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.

---