На Скоббла. Эпиграмма (Геррик/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
На Скоббла. Эпиграмма
автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 126. Upon Scobble. Epig.. — Из сборника «Геспериды». Дата создания: 1648.
link=http://wikilivres.ru/Robert Herrick


Д. Смирнов-Садовский:

(126.) На Скоббла. Эпиграмма[1]

Скоббл, над женой верша суровый суд,
Кричал: «Отрежу нос тебе за блуд!»
Жена в ответ: «Мой сэр, не делай худа,
Одной дыры достаточно для блуда!»

27 февраля 2016 Сент-Олбанс


Herrick:

126. UPON SCOBBLE. EPIG.
 
Scobble for whoredom whips his wife; and cries
He'll slit her nose; but blubb'ring, she replies,
Good sir, make no more cuts i' th' outward skin,
One slit's enough to let adultry in.

Опубл. 1648

Примечания

  1. Впервые опубл. на сайте Поэзия.Ру, © Дмитрий Смирнов, 2007



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Dmirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.