Насмешники (Блейк/Бальмонт)

Насмешники — Mock on, Mock on, Voltaire, Rousseau... (Песни и баллады) автор Уильям Блейк (1757-1727)

Стихотворение №4 из манускрипта 1800-3 годов. В оригинале без названия; написано четырёхстопным ямбом. Перевод Константина Дмитриевича Бальмонта выполнен пятистопным анапестом, тем самым строка из 8 слогов увеличена до 16 — ровно вдвое. Этот перевод не был включён в изд. переводов Бальмонта "Золотая россыпь", М., 1990, по требованиям цензуры.

Википроекты:   Викитека 

НАСМЕШНИКИ Насмехайтесь, Руссо и Вольтер, всюду дерзко роняйте Свой смешливый, смеющийся, вечно-насмешливый взгляд, Против ветра песок вы пригоршнею полной бросайте, Тот же ветер его вам немедленно кинет назад. Отразивши в песчинках божественных светов узоры, В драгоценные камни сумеет их все превратить, И, откинув песок, ослепит он бесстыдные взоры, А дороги Израиля светят и будут светить. Демокритовы атомы, точки, что носятся, споря, Световые частицы Ньютоновой детской игры, Это только песчинки на береге Красного моря, Где Израиль раскинул свои золотые шатры. <1890-е годы>

Другие переводы

• Известен также перевод В. Топорова

Ссылки

• Электронный текст «Песен и Баллад» Блейка из издания Эрдмана
• Бальмонт на сайте «Век перевода»