Надгробье Франсуа (Целан/Седакова)

← Так спи / So schlafe

Надгробье Франсуа автор Пауль Целан (1920—1970), пер. Ольга Александровна Седакова (р. 1949)

Ассизи / Assisi →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Grabschrift für François. — Из сборника «От порога к порогу». Дата создания: 1953. Источник: Иностранная литература, 2005 №4; О. Седакова, персональный сайт

Ольга Александровна Седакова (перевод): Надгробье Франсуа Обе двери мира ещё открыты: ты их не закрыл за собой в сумерках. Мы слышим: они стучат и стучат и впускают неведомое и впускают Зелёное в твоё Навсегда. 1953

Paul Celan Grabschrift für François Die beiden Türen der Welt stehen offen: geöffnet von Dir in der Zwienacht. Wir hören sie schlagen und schlagen Und tragen das ungewisse, und tragen das Grün in dein Immer. Oktober 1953

Опубл. в Иностранная литература, 2005 №4 как восьмистишие:

Надгробье Франсуа

Обе двери мира ещё открыты: ты их не закрыл за собой в сумерках. Мы слышим: они стучат и стучат и впускают неведомое и впускают Зелёное в твоё Навсегда.

1953

Примечания

Стихотворение написано в связи со смертью первого сына Пауля Целана.

"Grabschrift für François", a poem written after the death of his first son.

См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:

• Пауль Целан. Заметки переводчика

• На вечере Пауля Целана. Комментарий к словарной статье

• Из заметок о Целане

Copyright © Sedakova

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.