НА ПОРОГЕ ХРАМА (Мария Шандуркова/Князев)

НА ПОРОГЕ ХРАМА автор Мария Шандуркова (р. 1941), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).

Дата создания: 31.08.2013, перевод 15.02.2019, опубл.: 17.02.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: болгарский. На прага на храма (Мария Шандуркова)

НА ПРАГА НА ХРАМА                                               На дядо Добри* На прага на храма с отворени шепи, превит от годините, старец стои – не проси, раздава на зрящи и слепи богатства от своите дълги тъги. А бързите стъпки отекват край него, отминали шепата, пълна с любов... Той – жива икона, със обич ги гледа и пази за всеки парченце добро! © Мария Шандуркова, 31.08.2013 г.

НА ПОРОГЕ ХРАМА                                       Посвящается деду Добри* Сидит подле церкви не алчущий хлеба старик седовласый, ладони скрестив; в огромных очах – отражение неба и свет прихожанам, что жаждут молитв. Живою иконою глядя в пространство, он мысленно их осеняет крестом, даруя всем людям добра постоянство, какой бы судьба не случилась потом...                                        . Перевод с болгарского © Александр Князев, 15.02.2019 г., 00:55

Примечания

• Добре Добрев (Дядо Добри – дед Добри) – Божий человек, который прожил 103 года (скончался в 2018 году). Всё, что ему дали люди, он пожертвовал храму (30 тысяч левов).

перевод © Alexandre Nikolaevich Kniazev. Текст © Мария Шандуркова.