Мы пили с Шурой ром в «Версале» (Ярослав Копельчук/Князев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«Мы пили с Шурой ром в «Версале»...»
автор Ярослав Копельчук, пер. Александр Николаевич Князев (р. 1953)
Язык оригинала: украинский. — Дата создания: 24/25.19.2017 г., опубл.: 28.12.2018.


* * *



Мы пили с Шурой ром в «Версале»,
и фонари нас привечали
дыханьем нежного тепла.

Вкушали «Хануму» со смаком,
и говорили без размаху
о вечных поисках смыслá.

Затем Тверская замерцала,
нас свет-Елена принимала
в волнах таинственной души.

Часы к полуночи бежали,
в кафе стаканы дребезжали,
вредя пронзительной тиши.

И так втроём уютно было:
за разговором крепнул милый
сердечнейших друзей союз...

...А утром сонно глянешь в небо –
смекнёшь не сразу: быль иль небыль
полёт невозмутимых муз.


© Ярослав Копельчук, 24.10.2017 г., 0:34
© Александр Князев, перевод с украинского, 25.10.2017 г., 23:10

Примечания

© Александр Николаевич Князев. перевод из © Ярослава Копельчука


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.