Моти из риса (Тэйтоку/Смирнов)

«моти из риса…» автор Мацунага Тэйтоку (1571—1653), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: японский. Название в оригинале: 花よりも (хана ёри мо…). — Источник: Восточная литература

* * * моти из риса важнее цветов — кричал, улетая, гусь...

Комментарий

花よりも団子やありて帰る雁

hana yori mo dango ya arite kaeri kari

хана ёри мо данго я аритэ каэру кари

Поэзия Тэйтоку (1571—1653) отличается остроумием, каламбурами, игрой слов, и обилием цитат, аллюзий, намёков на литературные труды предшественников.

Чтобы понять, о чём здесь идет речь, нужно знать о японской пословице «Хана ёри данго» — рисовые «лепёшки важнее цветов», а также стихотворение [[w:Госпожа Исэ]|Госпожи Исэ]] (? — 939) из собрания «Кокинвакасю» о том, что весной дикие гуси улетают домой на север, не разделяя привычки японцев любоваться цветами сакуры:

Возвращаются перелетные гуси Покидая луга, что окутаны дымкой весенней, гуси тянутся вдаль — словно им милее селенья, где цветов еще нет и в помине…

Перевод © Александра Долина