Молитва (Князев/Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Молитва
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 10.12.2003, 21:00, перевод 6.03.2019 г., 23:43, опубл.: 8.05.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Молитва
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Молитва


Храни, Господь, Друзей моих
от всех напастей и печалей,
устрой же так, чтобы для них
только любви слова звучали,

И слёзы радости текли
из глаз лучистых и прекрасных –
от созерцания Земли,
в трудах взращённой не напрасных.

Да будут помыслы чисты
у тех, кто руку им протянет;
И Милость – коей полон Ты –
Да не устанет, не устанет!

© Александр Князев, 10.12.2003, 21:00
Молитва


О, Боже, моля те пази
другарите ми от бедите,
сърцата скръб да не срази,
а любовта да е в душите,

Сълзи от радост да текат
в очи лъчисти и прекрасни,
че са отраснали с труда
и на Земята - не напразно.

И с мисли чисти да вървят
ония, що добро даряват;
и Милостта Ти всеки път
да благославят, благославят!

Превод: © Мария Шандуркова, 6.03.2019 г., 23:43, Димитровград

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.