Мати (Ярослав Копельчук/Князев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Мати
автор Ярослав Копельчук, пер. Александр Николаевич Князев (р. 1953)
Язык оригинала: украинский. — Дата создания: 2015 / 3.01.2015.


МАТИ



Солнце, заря и небо
что ни день – всё краше.
песни звонкие
с каждым днём нежнее.
В новый миг мир вокруг
новой краской играет.
И как мир, человека
время так же меняет.
Исчезают слова,
изменяется речь,
и старается мысль
в новом виде истечь…
Всё ж есть слово одно,
что понятно любому,
будет вечно оно
в нежном сердце сыновнем,
и покуда жив свет
и уста у живых –
будет петься оно
в разных точках земных: МАТИ!...


Перевод: 3.01.2015, 18:00

Примечания

© Александр Николаевич Князев. перевод из © Ярослава Копельчука


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.