К луне (Леопарди/Найман)

К луне автор неизвестен, пер. Анатолий Генрихович Найман

Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Alla luna. — Из сборника «Песни». Источник: http://lib.rus.ec/b/378157/read

К луне Я помню, благодатная луна, Уж год назад на этот самый холм Я приходил, чтобы тебя увидеть, Висела ты тогда над этим лесом, Как и теперь, деревья освещая. Но зыбким и туманным из-за слез, Мои ресницы щедро оросивших, В моих очах плыл лик твой: жизнь моя Была и остается полной мук. И все ж, луна возлюбленная, мне Отрадно вспоминать — и даже скорби Сам возраст вычислять. О, как приятно В дни юности, когда еще так длинен Надежды путь, а памяти так краток, Минувшее припомнить, пусть оно Печально, пусть еще страданье длится.

• пер. А. Махова