К Левконое (Гораций/Шервинский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
К Левконое (Книга I, Ода XI)
автор Квинт Гораций Флакк, пер. Сергей Васильевич Шервинский
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Liber I, Carmen XI. — Дата создания: 23 г. до н. э., опубл.: перевод: 1936 и 1993.

A8.jpg

перевод С. В. Шервинский

К Левконое

Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,
Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонские
числа ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, —
дал Юпитер в удел много ль нам зим или последнюю,
5 что в скалистых брегах ныне томит море Тирренское
бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить
кратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистное
мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.

23 г. до н. э. Перевод опубл.: 1993[1]

  
Horatius

carmina i xi

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.
Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

23 a.Ch.n.


Более ранний перевод:
Ода 11. К Левконое


Ты гадать перестань: нам наперед знать не дозволено,
Левконоя, какой ждет нас конец. Брось исчисления
вавилонских таблиц.[3] Лучше терпеть, что бы ни ждало нас,
много ль зим небеса нам подарят, наша ль последняя,
об утесы биясь, ныне томит море Тирренское
бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить
кратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистное
мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.

опубл. 1936[2]

Примечания

  1. «Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 39. Ода 11. Размер: 5-я Асклепиадова строфа.
  2. Впервые: «Гораций: Полное собрание сочинений», М.—Л., 1936, с. 21. Ода 11. К Левконое. Размер: V Асклепиадова строфа.
  3. Вавилонские таблицы служили для гадания.

© Сергей Васильевич Шервинский



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.