Кузнечик (Анакреон/Гнедич)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Кузнечик
автор Анакреон (VI в. до н. э.), пер. Николай Иванович Гнедич (1820—1892)
Язык оригинала: древнегреческий. Название в оригинале: XLIII. Αλλο εις τεττιγα ωδαριον. — Дата создания: 1822, опубл.: 1823[1]. Источник: Шаблон:Мастера русского стихотворного перевода, 1968



КУЗНЕЧИК


О счастливец, о кузнечик,
На деревьях на высоких
Каплею росы напьёшься
И как царь ты распеваешь.
Всё твоё, на что ни взглянешь,
Что в полях цветёт широких,
Что в лесах растёт зелёных.
Друг смиренный земледельцев,
Ты ничем их не обидишь;
Ты приятен человекам,
Лета сладостный предвестник;
Музам чистым ты любезен,
Ты любезен Аполлону:
Дар его — твой звонкий голос.
Ты и старости не знаешь,
О мудрец, всегда поющий,
Сын, жилец земли невинный,
Безболезненный, бескровный,
Ты почти богам подобен!


1822



  1. Впервые — в журнале «Полярная звезда» на 1823 год, с. 88.