Кто вам сказал, что я хрупка (Украинка/Маршак)

«Кто вам сказал, что я хрупка...» / «Хто вам сказав, що я слабка…» автор Леся Украинка (1871—1913), пер. Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964)

Язык оригинала: украинский. — Источник: ct4.ucoz.ru l-ukrainka.name

С. Маршак: * * * (Не вошедшее в сборники) Кто вам сказал, что я хрупка, Что с долей не боролась? Дрожит ли у меня рука? И разве слаб мой голос? А если были в нем слышны И жалобы и пени, То это бурный плеск весны. Не мелкий дождь осенний. А если осень.— Не беда. Цветёт ли кто иль вянет. Увянув, ива у пруда Златобагряной станет. Когда же саваном зима Накроет лес раздетый, Цветам на гроб она сама Рассыплет самоцветы. Что ж, буду жить я, как живёт Волна в часы покоя — Как будто спит поверхность вод, Но море ждёт прибоя. 1911

Леся Українка: * * *   (Поза збірками)   Хто вам сказав, що я слабка, що я корюся долі? Хіба тремтить моя рука чи пісня й думка кволі? Ви чули, раз я завела жалі та голосіння, – то ж була буря весняна, а не сльота осіння. А восени… Яка журба, чи хто цвіте, чи в’яне, тоді й плакучая верба злото-багряна стане. Коли ж суворая зима покриє барви й квіти – на гробі їх вона сама розсипле самоцвіти. [Та поки що я буду жить, Як в тишу морська хвиля, На погляд море наче спить…]   <1911>

Примечания / Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 1, с. 378. Вперше надруковано у «Літературній газеті» 27 вересня 1945 р. Автограф – ІЛІШ, ф. 2, № 653. В автографі закреслено останню, незавершену строфу (щоб її побачити, клацніть кнопку «Автограф»). Датується орієнтовно 1911 р. за автографом, в якому поезія записана після циклу «З подорожньої книжки», датованого 15 – 21.01.1911 р. Подається за автографом.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.