Запее ли, звукът се стапя... (Lermontov/Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«Запее ли – звукът се стапя...»
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Дата создания: 1837, превод 16.10.2014 г., опубл.: 17.01.2019. Источник: Частные архивы
* * *


Она поёт – и звуки тают
как поцелуи на устах,
глядит – и небеса играют
в её божественных глазах;
идёт ли – все её движенья,
иль молвит слово – все черты
так полны чувства, выраженья,
так полны дивной простоты.

© Михаил Лермонтов, 1837–1838
* * *


Запее ли – звукът се стапя
като целувка на уста,
погледне ли – очите сякаш
небесните са сетива;
върви ли – цяла е трептение,
промълви дума – всичко тя
изпълва с чувства и вълнение,
излъчва дивна простота.

                                                                             

Превод: © Мария Шандуркова, 16.10.2014 г.

Примечания

© Михаил Юрьевич Лермонтов. © Мария Шандуркова, Превод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Запее_ли,_звукът_се_стапя..._(Lermontov/Мария_Шандуркова)&oldid=87380